1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
വാ-വാഹ്!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
ബ്രാഡ്:
എൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ്‌ലി കോഹൻ.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
വാട്ട്!

6
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
എന്നാൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ആളുകൾ
എന്നെ പല പേരുകളിൽ വിളിച്ചു.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജെഫ്,
എന്നെ ഡോ. ബോബോ എന്ന് വിളിച്ചു.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു
[ചിരിക്കുന്നു] "തേനേ."

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
പിന്നെ സ്കൂളിലെ കുട്ടികളും...

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
ജഹ്-ജാ-ഡ്രോപ്പ്!

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
ശരി, അവർ എന്നെ എല്ലാം വിളിച്ചു
"സ്പാസ്" മുതൽ "ഫ്രീക്ക്" വരെ.

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
എനിക്ക് പലതും ഇല്ലായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായി
ഒരു സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരൻ.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
വാ-വാ-വാഹ്!

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
ഒരു സമയം എനിക്ക് ഓർമ വരുന്നില്ല
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
ജഹ്-ജാ!

18
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
ഇപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ അത് ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
വാട്ട്!

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു]:
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
ജാ-ഡ്രോപ്പ്!

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
എന്താണ് ഡ്രോപ്പ്?
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ?

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്തു
പറയൂ, ബ്രാഡ്?
വാ-വാ!

26
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞാണോ?

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
ബ്രാഡ്:
വാ-വാഹ്!

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

30
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആ മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
അധ്യാപകൻ:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?!

32
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
നിർത്തുക! ആ പോരാട്ടം നിർത്തൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ! നിർത്തൂ, ബ്രാഡ്!

33
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
തിരികെ വരൂ
ക്ലാസ്സിലേക്ക്!
വാ-വാഹ്!

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
ആ അസംബന്ധം നിർത്തുക!

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
വാ-വാഹ്!
വാ-വാഹ്!

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
സ്ത്രീ:
പെൺകുട്ടി ചെളിയിൽ വീണു
അഴുക്കും.

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
ഒരു കാര്യം ഞാനും എൻ്റെ സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരനും സമ്മതിച്ചു

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനെ വെറുത്തിരുന്നു.

40
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതുവരെ.

41
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
ഇനി ഗൃഹപാഠമില്ല,
ഇനി പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ല,

42
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
ഇനി ടീച്ചറുടെ വൃത്തികെട്ട നോട്ടം.

43
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
വാ-വാഹ്! വാട്ട്!
വാട്ട്! വാട്ട്!

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

45
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
പക്ഷേ അത് വർഷങ്ങളായിരുന്നു
അതിനുമുമ്പ് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
ചുരുക്കി പറഞ്ഞു
ഞാൻ വെറും ഹൈപ്പർ ആയിരുന്നു

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
തമാശ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
എന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളരുമായിരുന്നു
ഒപ്പം സാധാരണ നിലയിലാവുക...

52
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
വാ-വാ-വാഹ്!

53
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[കുരയ്ക്കുന്നു]

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
... എല്ലാവരെയും പോലെ.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[കുരയ്ക്കുന്നു]

56
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[കുരയ്ക്കുന്നു]

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
അതിലൂടെ, എൻ്റെ സ്ഥിരം
കൂട്ടുകാരൻ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.

58
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[കുരയ്ക്കുക]

59
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
സാധാരണ പഴയ ബ്രാഡ് കോഹൻ,

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ

61
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
ആരാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്
ചീസി 80-കളിലെ സംഗീതം,

62
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളേക്കാൾ വളരെ വിചിത്രമായി അവർ കരുതുന്നു.

63
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ ബാ-ബാ-ബാ-ബ

64
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ ബാ-ബാ-ബാ-ബ, കുഞ്ഞ്

65
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ എൻ്റെ നമ്പർ മറക്കരുത്

66
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ അയ്യോ, ആവോ

67
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ അയ്യോ, ആവോ, കുഞ്ഞേ

68
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ സ്നേഹം ശക്തമാണ്
ഇടിമുഴക്കത്തേക്കാൾ ♪

69
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]♪ ബാ-ബാ-ബാ-ബ, കുഞ്ഞേ

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ എൻ്റെ നമ്പർ മറക്കരുത്...

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
വാ-വാട്ട്.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഓഫീസർ.
ഞാൻ അമിത വേഗതയിലായിരുന്നോ?

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 മൈൽ
പരിധിക്കപ്പുറം.

74
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
സെൻ്റ് ലൂയിസ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?

75
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
അല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറ്റ്ലാൻ്റയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അല്പം അശ്രദ്ധ.

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[ബബ്ലിംഗ്]

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
മകനേ, നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

79
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
ഇല്ല, ഇല്ല, സർ, ഞാൻ, ഓ,
എനിക്ക് ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്. അതെ!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
മകനേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

81
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ.

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
അപ്പോൾ, ഏതുതരം ജോലി
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
പഠിപ്പിക്കൽ. അതെ!

84
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു അധ്യാപകനാകുക.

85
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[ചിരിക്കുന്നു]
ഊഹൂ.

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
എനിക്ക് ആ ലുക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

87
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് എന്നിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
വാ-വാഹ്! വാ!

89
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
വാ!

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
നിങ്ങൾക്ക് ബിഎ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ബ്രാഡ്‌ലി സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
അത്, ഓ,
ഇല്ലിനോയിസിൽ,

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
അല്ലേ?
അതെ, മാഡം.
[മൃദുവായ പുറംതൊലി]

93
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
ബിരുദം നേടിയ കം ലൗഡ്,
ഉയർന്ന ശുപാർശകൾ.

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[മൂന്നു തവണ കുരയ്ക്കുന്നു]

95
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപന മൂല്യങ്ങൾ
മികച്ചതും മികച്ചതുമാണ്.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
അധ്യാപനത്തിലേക്ക് പോകണോ?

97
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
ഓ, അതെല്ലാം ഞാനാണ്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പഠിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചത്. വാ!

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസോറി
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

101
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
അതെ, ഇല്ല, ഞാനാണ്, ഓ,

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
ഞാൻ ആകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു ധീര ആരാധകൻ.

103
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
അതിനാൽ, ഓ...
[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
ജോർജിയ എൻ്റെ ഇല്ലിനോയിസിനെ ആദരിക്കുന്നു
അധ്യാപന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്. വാ!

105
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
കൂടാതെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
അറ്റ്ലാൻ്റയോടൊപ്പം

106
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
എ ആയി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ
ക്യാമ്പ് കൗൺസിലർ. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒപ്പം, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയും.

108
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
വാ!

109
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
ശരി, കുടുംബം ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ആനയെക്കുറിച്ച്.

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
ആനയോ?

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
മുറിയിൽ. എൻ്റെ ടൂറെറ്റിൻ്റെ.

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
അല്ല, കൂടെയുള്ള അമേരിക്കക്കാർ
വികലാംഗ നിയമം ഇല്ല
എന്നെ ചോദിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ...

114
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറയുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക്

117
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
അത് തലച്ചോറിന് കാരണമാകുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്
ഈ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ.

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
അവർ തുമ്മൽ പോലെയാണ്,
അടക്കാനാവാത്ത.

119
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
wah-waht, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
ശരി, അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
അവർ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർക്ക് സുഖമാണ്.

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
അതൊരിക്കലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ക്ലാസ് മുറിയിൽ. [കുരയ്ക്കുന്നു]

123
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ഒരു അവസരമാണ്.

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
എനിക്ക് അഭിമുഖങ്ങൾ മാത്രം തരൂ
ഞാൻ അവരെ തെളിയിക്കട്ടെ

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.
[മൂന്നു തവണ കുരയ്ക്കുന്നു]

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
അമേരിക്കക്കാർ
വികലാംഗ നിയമത്തോടെ

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
എനിക്ക് ഒരു അവസരത്തിന് അർഹതയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

128
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
റോൺ!

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

131
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
"ആർക്കൊരു അധ്യാപകനെ വേണം
അത് നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വരി ശ്രമിക്കണം
ജോലിയുടെ."

133
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
അവർ നോക്കിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിലോ?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

136
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
അതെ, അവർ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
ചില പ്രിൻസിപ്പൽമാരുമായുള്ള അഭിമുഖം.

137
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
അതിശയകരം! എപ്പോൾ?

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കുണ്ട്
അവരുടെ കോളുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ. വാ!

139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
മാറുക. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ആഘോഷിക്കാൻ പോകാൻ.

140
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി കിട്ടിയില്ലേ?

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
അതെ, ഞാൻ നോക്കാം
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമാണിത്
ചില കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. [കുരയ്ക്കുന്നു]

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്?

145
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
ഓ, ഓരോ ചുരുങ്ങലും മാത്രം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
നന്നായി, ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

147
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
വീണ്ടും വിളിച്ചു.

148
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
നിനക്കറിയാം?
[രണ്ടു തവണ കുരയ്ക്കുന്നു]

150
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
ശരി,
പിന്നെ കാണാം.

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
അച്ഛൻ്റെ വിളി തിരിച്ചു വരുന്നു...
[ചിരിക്കുന്നു]

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
എനിക്ക് അതിനായി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

154
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
നോക്കൂ, അച്ഛനും അമ്മയും വേർപിരിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

155
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
ഒപ്പം അച്ഛനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധവും
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു...

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
നമുക്ക് പറയാം, സങ്കീർണ്ണമാണ്.

157
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht!

158
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
അതായത്, ഒരു ചോക്ക്ബോർഡിലെ നഖങ്ങൾ പോലെ ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ഷമയെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.

159
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജെഫും അൽപ്പം ഹൈപ്പർ ആയിരുന്നത് സഹായിച്ചില്ല.

160
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
തിരികെ അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വിട പറയാൻ.

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
വിട!

163
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ!

164
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും!

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
ഗ്രീൻ ഡ്രാഗണിനെതിരെ?
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

166
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
കുറുക്കുവഴി!

167
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
വഞ്ചകൻ!

168
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
ജഹ്-ജാ!

169
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
വാ-വാഹ്!

170
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
കുറുക്കുവഴി!

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
ഓ, അതെ?!
വാ-വാഹ്!

172
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
വാ-വാട്ട്.

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[ജെഫ് അലറുന്നു]

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[ജെഫ് അലറുന്നു]

175
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
വാ-വാഹ്!

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
ഹേയ്, അത് ന്യായമല്ല!

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[കരഞ്ഞു ചിരിച്ചു]

178
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
നീ എന്നെ അടിക്കില്ല.

179
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
നോക്കൂ, ഞാൻ വിജയിക്കും.

180
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
ഓ, അത് ന്യായമല്ല!

181
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ലഭിച്ചു!

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അയൽക്കാരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

184
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
ഇങ്ങോട്ട് വാ.നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

185
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
അതെ, ശാന്തമാകൂ.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
ബ്രാഡ്, ഇവിടെ വരൂ. വരൂ,
പ്രിയേ, ഫോക്കസ് ചെയ്യുമോ?

187
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ.

188
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
ഫോക്കസ് ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

190
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതം അൽപ്പം എളുപ്പം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്, ശരിയാണോ?

191
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
നിങ്ങൾ അവളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു!

192
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
സുഹൃത്തുക്കളെ! കേൾക്കുക.
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

193
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
ബ്രാഡ്! ചുറ്റും അവളെ സഹായിക്കുക
വീട്, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
മ്ലേച്ഛത നിർത്തുക
പെരുമാറ്റം, ശരി?!

195
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[കുരയ്ക്കൽ]

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!

197
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
ശരി, കോമാളിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക.

198
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
വാ-വാഹ്!
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. വാ!

200
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഉണ്ട്
നിനക്ക് തെറ്റൊന്നുമില്ല

201
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
ഒരു ചെറിയ ആത്മനിയന്ത്രണം
ശരിയാക്കില്ല.

202
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]നോർമൻ?

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ വിമാനം.

205
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
ശരി, ശരി.
ശരി, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
ബൈ, ഡാഡ്!ബൈ-ബൈ, ജെ-മാൻ.

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
കുഞ്ഞേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

209
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
ഒപ്പം കേൾക്കൂ!

210
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
അടുത്ത തവണ, ശരി?

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കും
ഒരു ബ്രേവ്സ് ഗെയിമിലേക്ക്.

212
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
പിന്നെ ബ്രാഡ്, ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ആത്മനിയന്ത്രണം.

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
എല്ലാം ശരി?!

214
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, അമ്മേ?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുക...

216
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം,

217
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
ഞാനും ജെഫും അമ്മയെ സഹായിച്ചു
അവളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം:

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
ഒരുതരം ഉയർന്ന ക്ലാസ്
ട്രാവൽ ബോട്ടിക്.

219
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
ശരി, ഒരുപക്ഷേ "സഹായിച്ചേക്കാം"
കൃത്യമായ പദമല്ല.

220
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
സ്ത്രീ:
ഓ, എലൻ, ഈ കാര്യങ്ങൾ

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
വിശിഷ്ടമാണ്.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശൈലികൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ ഇതുപോലെ.

223
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
ശരി, ഇത് നേരിട്ട് ആണ്
കാലിഫോർണിയ. ബെവർലി ഹിൽസ്.

224
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും കാര്യം
ധരിക്കുന്നു. നോക്കൂ...

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
ആൺകുട്ടികൾ!

226
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
ആൺകുട്ടികൾ!ഒളിച്ചുനോക്കണോ?

227
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
ഇപ്പോൾ, എല്ലെൻ. എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്തും ഇരട്ട അക്കങ്ങളിൽ.

228
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
ഓ, പ്രിയേ, എല്ലാം
കാലിഫോർണിയയിൽ ചെറുതാണ്.

229
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

230
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
വാ-വാഹ്! വാട്ട്!

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി ശാന്തനാകുമോ?

232
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുന്നു,
നന്മയ്ക്കായി!

233
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. എടുക്കരുത്
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

234
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
ഞാൻ ഇത് പറയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്

235
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ഭൂതോച്ചാടകൻ?

236
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിപ്പം 12 ആണെന്ന വസ്തുത.

237
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
ഞാൻ ലേബൽ മുറിച്ചു മാറ്റാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

238
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
പുതിയ ഡോക്ടറാണ്.

239
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
നമുക്ക് കേൾക്കാം
തനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
വാ!

241
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
അവൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
എന്തെങ്കിലും ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നേരെ?

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
വിവാഹമോചനം കാരണം?

244
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
വാ! ഇല്ല, ഇല്ല.

245
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ

246
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
കാരണം അവൻ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ?

247
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
വാ! ഇല്ല.

248
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
വിവാഹമോചനത്തിന്, ബ്രാഡ്?

249
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി. വാ-വാഹ്!

250
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
എനിക്കത് ഓർമ പോലുമില്ല.

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
ശ്രീമതി കോഹൻ, ബ്രാഡ്
ചില ഗുരുതരമായ ഉണ്ട്

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
നിഷേധ പ്രശ്നങ്ങൾ
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.

253
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
വീട്ടിൽ

254
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
ചില വ്യക്തമായ അതിരുകളാണ്.
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം

255
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
ഈ പെരുമാറ്റം എന്ന്
തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്,

256
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
അത്, മിസ്സിസ് കോഹൻ,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
അറിയുക എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രയാസം

258
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാക്കി
അമ്മയ്ക്ക്.

259
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

260
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
അവൻ എടുക്കുന്നത് തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ മരുന്ന്, അതെ?

261
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
പിന്നെ അച്ഛന് വേണ്ടി...

262
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
ഞാൻ സ്പോർട്സ് കളിച്ചു.

264
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
പന്ത് മൈതാനത്ത്,
ഞാൻ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.

266
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും
തമാശയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

267
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
കൂടാതെ വിചിത്രമായ ടിക്കുകളും ഉണ്ട്
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ.

268
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
വൗ!

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
സ്വിംഗ് ബട്ട-ബട്ട-ബട്ട! വരൂ, ബോബോ!

270
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
അവനെ പുറത്താക്കൂ, ബ്രാഡ്!
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

271
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
വരൂ, ബ്രാഡ്!
വരിക!

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
അതെ, ഡബിൾ പ്ലേ!

273
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

274
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
അതെ, ബ്രാഡ്!

275
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
നന്ദി
വളരെ.

276
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ ആവേശകരമാണ്.

277
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
പ്രിയേ, പെട്ടെന്ന് കഴിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വിള്ളലുകൾ വരാൻ പോകുന്നു.

278
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വിള്ളലുകൾ.

279
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
നിങ്ങൾ ഒരു വിള്ളലാണ്!
അതെ അതെ! അതെ!

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
കേൾക്കൂ, ഹേയ്
നീ വെറുതെ വിശ്രമിക്കണോ?

281
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
അമ്മ പറയുന്നു നീ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല.

282
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്...

283
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്
ശാന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു

284
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചെയ്യാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?

285
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
ഗുളികകൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

286
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറും, അല്ലേ?

287
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
അവൻ ഡോ. ബോബോ.

288
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഓ!

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
കേൾക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

290
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

291
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
കൂട്ടുകാരോ? സുഹൃത്തുക്കളെ!
ശരി, അത്രമാത്രം.

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
കാറിൽ.

293
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
വരിക.

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

295
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ലതായിരിക്കുമോ?
ജഹ്-ജാ!

296
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
ഇല്ലാതെ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു!

297
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
ഒന്ന്!

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ.

299
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
ജഹ്-ജാ!

300
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
അതിനാൽ, എന്താണ്
അറിയിപ്പ്, അച്ഛാ?

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആരെയോ കാണുന്നു.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

304
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
അവളുടെ പേര് ഡയാൻ
അവൾ...
അതെ!

305
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
ബ്രാഡ്, ദയവായി!
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

306
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

307
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ...

308
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
രണ്ടാനമ്മയെ കുറിച്ച്?

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
ഒരു വഴിയുമില്ല!

310
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

311
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു,
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

313
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
അവൾ പറഞ്ഞു... ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

314
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
നിർത്തൂ!

315
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
നോക്കൂ, എനിക്ക് അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

316
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
എൻ്റെ ടിക്കുകൾ അവനെ തളർത്തി
കാരണം എൻ്റെ അധ്യാപകരെ പോലെ

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
അവന് പേരില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിന്

318
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
"അസഹനീയം" ഒഴികെ.

319
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

320
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും... [ചിരിക്കുന്നു]
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

321
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
ഞാൻ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ...

322
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ സമയമെടുത്തു.

323
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
അതായത്, എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വായന വെറുത്തു, വെറുത്തു.

324
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശം പുറത്തെടുത്തു

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
എൻ്റെ നിരന്തര സഖിയിൽ.

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

327
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
ജഹ്-ജാ!

328
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

329
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
ബ്രാഡ്? ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

330
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
വാ-വാഹ്! വാ.

331
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളാണ് ക്ലാസ് കോമാളി,

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം!

333
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
എനിക്ക് വയ്യ... വാ-വാഹ്,
സഹായിക്കൂ, ഹ-ഹെൽപ്പ് ഇറ്റ്.

334
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
അതാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും പറയുക.

335
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകൾ.

336
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ
പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
വാ!

337
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
വാ-വാഹ്! ജോപ്പ്! ജോപ്-വാട്ട്!

338
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
നിങ്ങളുടെ കോമാളിത്തരവും
അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

339
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

341
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
അവരോട് മാപ്പ് പറയൂ.

342
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

343
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
ദയവായി നേരെ ഇരിക്കുക.

344
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
ബ്രാഡിന് എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ.

345
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

346
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്
ഞാൻ കാരണം.

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
പിന്നെ?

348
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി വിഡ്ഢിത്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

349
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിഡ്ഢിത്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ വീണ്ടും.

350
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

351
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്.

352
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
ജാഹ്![കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ, മിസ്സിസ് കോഹൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
അധ്യാപകരാണ്
അവരുടെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനം.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

356
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
ഷാരോൺ, നിനക്ക്
എൻ്റെ കോളുകൾ പിടിക്കണോ?

357
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതായിരിക്കാം
അവസാന അവസരം.

358
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാന അവസരമാണ്.

359
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
ബ്രാഡ്, നോക്കൂ, ഞാൻ അയച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി

360
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ന്യായമാണ്
ഇവിടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
ഇപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് വീട്ടിൽ.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം...ജാഹ്!

363
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
ജഹ്-ജാ!
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

364
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

366
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
ശരിയാണ്.

367
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?
ഹും?!

368
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
നിനക്ക് മിടുക്കനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്,
ശ്രീമതി കോഹൻ,

369
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
എന്നാൽ അവനു വേണ്ടി ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു...ജഹ്-ജാ!

370
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
ജാ.

371
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
ഒഴികഴിവ് പറയുക എന്നതാണ്
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

372
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഈ സമയം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ചോദ്യം സ്വയം ചോദിക്കാൻ:

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
ബ്രാഡ്, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

374
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"ഞാൻ എന്തിനാണ് എന്നെത്തന്നെ അട്ടിമറിക്കുന്നത്?"

375
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
ഞാൻ ആ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
ശരി, അതാണ് സ്കൂൾ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

378
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
എല്ലാ സ്കൂളുകളേയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പോകുന്നത്?

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

380
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ലൈബ്രറിയിൽ.

381
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.
പ്ലീസ് അമ്മേ.

382
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

383
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
തെറ്റായ ട്രാക്കിലേക്ക്.

385
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

386
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

387
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്.

388
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

389
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
ചിഹുവാഹുവ!
ചിഹുവാഹുവ!നനഞ്ഞ വില്ലി!

390
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നോർമൻ.

391
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മിക്ക സമയവും,

392
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നീ ഇത് കേൾക്കണം എന്ന്.

393
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
ആൺകുട്ടികൾ! താഴെ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു!

394
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
എനിക്ക് വേണം
അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

395
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!
താഴെ വയ്ക്കുക!

396
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
ആ അധ്യാപകരെ കേൾക്കൂ
ആ ഡോക്ടറും,

397
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
അവർക്ക് എല്ലാം
മോശം രക്ഷാകർതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച്

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
ഏത്, തീർച്ചയായും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

399
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

400
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, നോർമൻ.

401
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ.

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നു

403
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
ഡോക്ടർമാർ ആണ്
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

404
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
എനിക്ക് ഈ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാക്ക് ലഭിച്ചു
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം.

406
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
അവന് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക
കൂടുതൽ അച്ചടക്കം, നോർമൻ!

407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും സഹായിക്കില്ല.

408
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു,
ഞാൻ എൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

409
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
വുപ്പ്.

410
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
വെറുതെ കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ?

412
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
അമ്മേ!

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
ശരി, പക്ഷേ അവനെ തിരികെ നൽകുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക്.

414
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
അതെന്താ,
ജെഫ്രി?

415
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
ഹേയ്, അച്ഛാ. വാ!

416
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
അതെ, അതൊരു മികച്ച ഗെയിമായിരുന്നു.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
എനിക്ക് രണ്ട് അടിസ്ഥാന ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു നടത്തവും.

418
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
നിങ്ങൾക്കു കാരണമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്, അമ്മേ.

419
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

420
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
അതൊരു മെഡിക്കൽ പുസ്തകമാണ്
അത് വിശദീകരിച്ചേക്കാം

421
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം.

422
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
എനിക്ക് വായന വെറുപ്പാണ്, അമ്മേ.

423
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
വായിക്കുക.

424
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം.

425
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
ത്-അതാണ് ബ്രാഡ്, അല്ലേ?
ആരവങ്ങളും വിറയലും.

426
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ, പക്ഷേ, ഓ...

427
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

428
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
നമ്മൾ തലയിട്ടിരിക്കാം
ഇവിടെ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ.

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
ജഹ്-ജാ!

430
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ടൂറെറ്റിൻ്റെ ഒരു കേസ്.

431
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
അങ്ങനെ, അവസാനം എൻ്റെ സ്ഥിരം
കൂട്ടുകാരന് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

432
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
നോക്കൂ, ഇത് പറയുന്നു
ചികിത്സയില്ല.

433
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
പക്ഷേ അത് മാറിയിരിക്കാം.
ഇതൊരു പഴയ പുസ്തകമാണ്.

434
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
അത് മാറിയിട്ടില്ല,
മിസ്സിസ് കോഹൻ.

435
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും
ചികിത്സ തേടുന്നു, അല്ലേ?

437
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും,
അവർ അല്ലേ?

438
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
അവർക്ക്...

439
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
അവർക്കുണ്ട്.

440
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[കരഞ്ഞു] കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

441
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
ശരി.

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
ബ്രാഡ്:
നോക്കൂ, ഒരു കാരണമുണ്ട് അച്ഛാ.
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്.

444
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
ഞാൻ മനഃപൂർവം വിചിത്രനാകുന്നില്ല.

445
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
കേൾക്കൂ, ബ്രാഡ്.

446
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
ഞാൻ, ഉം...

447
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

448
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
വിട.

449
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
ഒടുവിൽ അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

450
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന്;
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാം എന്ന്.

451
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[റിംഗിംഗ്]

452
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[കുരയ്ക്കൽ]

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
ഹലോ, ഇതാണ് ബ്രാഡ്.

454
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
ഒരു നായ? ഉം, അതെ, അതെ, മാഡം.
അതെൻ്റെ നായയാണ്, ഓഹ്.

455
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
ഓ, ശരി. അതെ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും
രാവിലെ 11:00 മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

456
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
എൻ്റെ ആദ്യ അഭിമുഖം.

457
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
കൊള്ളാം, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ശരി, നന്ദി.

458
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
അമിതമായി പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

459
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
ഞാൻ എൻ്റെ ടിക്കുകളിൽ പിടിച്ചു.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
അതെ! വാഫിൾ! അതെ!

461
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
ആദ്യത്തെ കോളിന് ശേഷം,
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു.

462
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
മൂന്ന് അഭിമുഖങ്ങൾ
കൂടെ മൂന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽമാരും.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

464
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
എൻ്റെ സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
അല്പം ഉത്സാഹമുള്ളതിനേക്കാൾ.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
ഹും, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലേഴ്സ് ബിരുദം.

466
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ലഭിക്കാൻ?

467
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
അതെ സർ. അതെ!
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
എൻട്രി ലെവലിനായി...ജഹ്-ജാ!

469
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ...

470
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

471
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
പഠിപ്പിക്കൽ എൻ്റെ ജീവിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
[കുരയ്ക്കൽ]

472
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
ഞാൻ, ഓ...

473
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
ഞാൻ ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കാരണം
എനിക്ക് ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

474
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
അതൊരു ന്യൂറോളജിക്കൽ ഡിസോർഡർ ആണ്
എവിടെ എൻ്റെ തലച്ചോറ്

476
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
സമ്മിശ്ര സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

477
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
ഒരു തുമ്മൽ പോലെയാണ്.
അത് അടക്കാനാവാത്തതാണ്.

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
... ആഴ്‌ചകൾ, ഞാൻ
നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
ശരി, ഗംഭീരം.
വളരെ നന്ദി.

480
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
നന്ദി. സൂക്ഷിക്കുക.[കുരയ്ക്കുന്നു]

481
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
ശരി, ഒന്ന് അടിക്കൂ.

482
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
എന്നാൽ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ:
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അമ്മ ഒരിക്കലും ഗവേഷണം നിർത്തിയില്ല.

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
കാരണം സമയത്ത്
ചികിത്സ ഇല്ലായിരുന്നു,

485
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
എന്നാൽ വഴികളുണ്ടാകാം
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

486
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
ബ്രാഡ്:
അതൊരു പള്ളിയാണ് അമ്മേ.

487
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
എല്ലെൻ:
പ്രിയേ, നീ പോകുന്നില്ല
ഒരു ബൈബിൾ പാഠം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

488
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
ഇതൊരു സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ് മാത്രമാണ്.

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളുമായി

491
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
Tourette ൻ്റെ ഉള്ളവർ.

492
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

493
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
ശരി... ചെയ്യാം.
ജഹ്-ജാ!

494
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[കുരയ്ക്കലും മുറുമുറുപ്പും
അകലെ]

495
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

496
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
പ്രിയേ...

497
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ടൂറെറ്റിനൊപ്പം.

498
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്.

499
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
കണ്ണ് ചിമ്മുന്നവരുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം മൂക്ക് വലിക്കുന്നവയും,

500
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
കാൽ ചവിട്ടുന്നവരും കഴുത്ത് ഞെട്ടിക്കുന്നവരും.

501
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
അവരിൽ ചിലർ നിലവിളിച്ചു
ചുമയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

502
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
ഇതാണോ ഞാൻ നോക്കിയത്
മറ്റ് ആളുകളോട്?

503
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
വാ!

504
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
വരൂ, ബോബോ.
പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

505
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

506
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
വൈകല്യമുള്ള അമേരിക്കക്കാർ
നിയമം നമുക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു

507
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

508
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
എന്നാൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു സിനിമയിലേക്ക്.

509
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കച്ചേരി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭക്ഷണശാല.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
ആ നിയമം ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട്.

512
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
ഞാനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ജനലുകളും മറവുകളും അടയ്ക്കുക

513
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
'കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അയൽക്കാർ എന്നെ കാണാൻ ടിക്.

514
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
ആരും ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
സ്വീകരിക്കണം.

515
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
മുതിർന്നവർക്ക് ജോലിയില്ല;
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

516
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു:
അവരെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

517
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടീമിലെ പരിശീലകർ പോലും
അവനെ സ്വീകരിക്കില്ല.

518
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
ഓ, എനിക്കത് കിട്ടിയേനെ.

519
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
ഹോം-സ്കൂൾ, അതും?

520
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
ഇല്ല. ബ്രാഡ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
മറ്റേതൊരു കുട്ടിയെയും പോലെ.

521
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
ഈ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റേതൊരു കുട്ടികളെയും പോലെ.

522
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
സ്കൂൾ പാഴായി
അവർക്ക് സമയത്തിൻ്റെ.

523
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു
മൂന്നാം ക്ലാസിൽ

524
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
എൻ്റെ സ്വസ്ഥത രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണം,

526
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup.നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

527
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
അതെ. നന്ദി.

528
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
നമുക്ക് പോകാം, ബോബോ.

529
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
അതായിരിക്കണം
ഒരു പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്.

530
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
പിന്തുണ എവിടെയാണ്?

531
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
നിങ്ങൾ വെറുതെ മറയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അകലെയാണോ?

532
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, പ്രിയേ.

533
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
നമുക്ക് ഇത് മറക്കാം.

534
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് മറക്കൂ അമ്മേ.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
ആ ആളുകൾ
ടൂറെറ്റ് ജയിക്കട്ടെ.

536
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

537
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

538
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തും
ജീവിക്കാനുള്ള തത്വശാസ്ത്രം.

539
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
എന്നാൽ ഇവിടെ അത്:
ഈ നിർണായക നിമിഷം.

540
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
വുപ്പ്.

541
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാൻ
തലയിൽ.

542
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
എൻ്റെ അടുത്ത അഭിമുഖത്തിലേക്ക്,

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
മുൻകൂർ:

544
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
ടൂറെറ്റിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ആദ്യം വഴിയിൽ നിന്ന്,

545
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
എന്നിട്ട് അവരെ അന്ധാളിപ്പിക്കുക
അധ്യാപനത്തോടുള്ള എൻ്റെ സമീപനത്തോടൊപ്പം.

546
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[അലഞ്ഞു] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ വിജയിച്ചു

547
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ടൂറെറ്റിൻ്റെ.

548
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
ഞാനാകാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകൻ.

549
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
നന്ദി
അകത്ത് വന്നതിന്.

550
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.നന്ദി.

551
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
മുൻകൈയെടുക്കാൻ വളരെയധികം.

552
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അഭിമുഖത്തിന്,

553
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
ചർച്ച ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ടൂറെറ്റിൻ്റെതാണ്.

554
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
ഓരോ ആഴ്‌ചയും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്

555
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
രക്ഷിതാക്കൾ... എന്താ...

556
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ പഠനത്തിൽ ഒരു ശബ്ദം.

557
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!
കൈപിടിച്ചുയർത്താൻ

558
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
സംവേദനാത്മകവും
ക്ലാസ് മുറിയിൽ...

559
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
ഡ്രിപ്പ്, അച്ഛാ!

560
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...പക്ഷെ സൂക്ഷിക്കാനും
മാതാപിതാക്കൾ അടുത്ത്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... Yurp!

561
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Yurp! കൊള്ളാം.

562
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
റോൺ, അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു
എൻ്റെ ടൂറെറ്റിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

563
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
വാപ്പ്! ചമ്മട്ടി!

564
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
അത് പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

565
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
തടിച്ച അവസരം.
കൊള്ളാം!

566
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
ശരി, അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്. ഇല്ല, നെഗറ്റീവ്

567
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയാണ്.

569
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
എന്നാൽ പോസിറ്റീവ് ആണ്

570
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
അത്, ഹേയ്, മറ്റുള്ളവർ
ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല

571
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം,
ശരിയാണോ? അടി! അടി!

572
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടി
കോളിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.

573
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
പോസിറ്റീവ് ആണ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു വരുന്നു.

574
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകി--

575
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
അവൾക്ക് ഒരു സഹമുറിയൻ ഉണ്ട്.

576
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
ശ്രമം നിർത്തുമോ
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ? എന്ത്! എന്ത്!

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗിന് തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യും.വരൂ.

578
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

579
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
അവൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

580
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
ഓ, നന്ദി.

581
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
യഥാർത്ഥ തരം.

582
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
വിശ്രമിക്കാൻ, ശരി?

583
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
എനിക്ക് കാണണം
ധീരന്മാർ.

584
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
നമ്മൾ എല്ലാവരും ധൈര്യശാലികളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
മാറുക.

586
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
പെൺകുട്ടി:
അതിനാൽ, റോൺ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി വേട്ടയിലാണ്.

587
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

588
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
വളരെ നല്ലത്... ശ്ശോ! എന്ത്!...
അല്ലാതെ ആരും എന്നെ ഇതുവരെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല.

589
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
അവരെല്ലാം വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ പോരാടുന്നു.

590
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[ബാർ രക്ഷാധികാരികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

591
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

592
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
ഇതിൽ ഞാൻ മതിപ്പുളവാകുന്നു.

593
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
നീ ആയിരിക്കണം.ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

595
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.നീ.

596
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
എന്ത്! എന്ത്! എന്ത്!

597
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
എന്ത്! എന്ത്!

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ഒരു കായിക ആരാധകനാണോ?

599
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
ഓ, അതെ. വലിയ സമയം.
ശരി.

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
സോക്കർ, സോഫ്റ്റ്ബോൾ,
ടെന്നീസ്.
ശരി. മം-ഹും.

601
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
അതെ. ഞാൻ കളിച്ചു
കോളേജിൽ ഒരുപാട്,

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
പക്ഷേ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
അനുകൂലികൾക്കായി.

603
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നത്
അവനാകാൻ ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

604
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
അവനെ.

605
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിഹ്നമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

606
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
അവൻ്റെ പേര് ഹോമർ.

607
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
ഹോമർ.
ചമ്മട്ടി!

608
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
മാത്രമല്ല അത് ആജീവനാന്ത അഭിലാഷവുമാണ്.

609
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
ശരി. ശരി.ഫാ! ഫാ!

610
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
എന്ത്! എന്ത്!

611
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
എന്ത്! ഫാ! ഫാ!

612
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട. ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട,
പക്ഷെ നമ്മുടെ പുറകിൽ ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്

613
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
അവൻ്റെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രശ്നം ആണ്. അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

614
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
ആഹ്.

615
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ രൂപം കിട്ടുന്നു

616
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
ഒരുപാട്.
എന്ത്! എന്ത്!

617
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
അസൂയയുടെ ഒരു നോട്ടമാണ്.

618
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ആ ആളെപ്പോലെ നല്ല ശബ്ദങ്ങൾ?"

619
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
അത്ര മഹത്തായ ഒരു മനോഭാവമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ...

620
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
ബൈ, ഹോമർ.

621
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
ബൈ... ബൈ, റോൺ.
ബൈ ബൈ.

622
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
ബൈ, ഹോമർ.

623
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
പോകൂ, ധൈര്യശാലികളേ!

624
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
അതിനാൽ, അത് നിർബന്ധമാണ്
നന്നായി പോയി, അല്ലേ?

625
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
അവളോട് ചോദിച്ചോ
വീണ്ടും പുറത്ത്?

626
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
അതെ, ഞാൻ ചോദിച്ചു,

627
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടാം തീയതിയാണ്
സിൻഡ്രോം-- p-wha!

628
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
ഒരു വലിയ ആൾ;

629
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
രസകരമാണ്, പക്ഷേ, ഓ...

630
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
നിങ്ങളുടെ ടിക്കുകൾ വെറുതെയാണ്
അവൾക്ക് വളരെ തണുത്തതാണോ?

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല,
അവൾ പറയുന്നു

632
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
കാരണം എൻ്റെ സഹമുറിയൻ്റെ
ശ്വാസം വളരെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

633
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിനക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
വൗ!

635
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
രാ![ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

636
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
അയ്യോ! വാ!

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
ഇതാണ് ബ്രാഡ്.

638
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
ഓ, അച്ഛാ.

639
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
അതെ, ഇല്ല,
റോൺ-റോൺ-റോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു

640
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
നീ വിളിച്ചു, ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,

641
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്ര തിരക്കിലാണ്...

642
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

643
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
എന്ത്! എന്ത്!

644
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
ശരി, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

646
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
അച്ഛൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
അവൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

648
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[യന്ത്രങ്ങൾ അലറുന്നു, പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

649
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
അതെ! എന്ത്!

650
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
അതെ!

651
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ആ ട്രസ്സുകളിൽ കൂടുതൽ, ശരി?

652
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്.
ഹേയ്.

653
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
ഹേയ്, അച്ഛാ, കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴി.

654
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
അതെ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ സ്വകാര്യം.ശരി.

656
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
എപ്പോഴാണെന്ന് ഡയാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നീ വരും.

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലി വേട്ടയുടെ തിരക്കിലാണ്.

658
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

659
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അഭിമുഖം.

660
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

661
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...?

662
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് പറയാം, അച്ഛാ:
ടൂറെറ്റിൻ്റെ.

663
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
അവയിൽ ചിലത്;
അവയിൽ ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.

664
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
നിങ്ങളുടെ പണം എങ്ങനെയുണ്ട്
പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?

665
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നില്ല.അത് എനിക്കറിയാം.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്
എന്തിനും ഏതിനും.
ഇല്ല.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ചുരുക്കുക,

668
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ജോലി.

669
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം അച്ഛാ...
ഡ്രോപ്പ്! ഡ്രോപ്പ്!-- ശരി?

670
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
ഒന്നും കിട്ടാൻ എനിക്ക് വയ്യ
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.

671
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
ശരി... ഞാൻ
വെറുതെ പറഞ്ഞു

672
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
കാര്യങ്ങളിൽ
പ്രവർത്തിക്കരുത്.

674
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേറെയും ഉണ്ട്
പഠിപ്പിക്കലിനു പുറമേ കാര്യങ്ങൾ.

675
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

676
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
അച്ഛന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

677
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതുപോലെ
മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്ക്.

678
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

679
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
എന്ത് പറ്റി ബ്രാഡ്?

680
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുക.

682
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
പുതിയ സ്കൂൾ, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

683
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
ജെ-ജെ-ജൂപ്പ്!

684
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
അതേ ഫലം.

685
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഭിന്നസംഖ്യകളെക്കുറിച്ച്.

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
ഭിന്നസംഖ്യകൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

687
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
നിങ്ങൾ ഭിന്നസംഖ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിത്യജീവിതത്തിൽ.Jup-whup-jup!

688
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

689
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പറയുക
അമ്മ ഒരു പൈ ചുടുന്നു.

691
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
അവൾ വെട്ടുന്നു...Jup-whup-whup!

692
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

693
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
കോഹൻ...

694
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
പോകൂ
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

695
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
കുട്ടികൾ:
ഓഹ്...

696
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
പരിചയപ്പെടുത്താനുള്ള മികച്ച മാർഗമല്ല
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനോട്.

697
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Whup-whup!

698
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Whup-whup-whup![തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

699
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
വിപ്പ്.

700
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
വുപ്പ്-വപ്പ്.

701
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[നിശ്വാസം]

702
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ബ്രാഡിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സ്കൂൾ?

703
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Whup-whup-drop!

704
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ക്ലാസ്.

705
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം.

706
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
ഒരു സ്കൂൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

707
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
പഠിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

708
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
വിപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്!

709
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
അറിവ് ഉപയോഗിക്കാൻ
അജ്ഞത തുടച്ചുനീക്കാൻ.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
സ്കൂളിൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്ര
ഒരു കച്ചേരി നടത്തുന്നു

711
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് --
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

712
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
ഇല്ല, സർ, എൻ്റെ ടിക്കുകൾ
സംഗീതത്തെ നശിപ്പിക്കും.

713
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
ഹും.

714
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

716
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
ബ്രാഡ്:
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്.

717
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
ജുപ്-ജപ്.

718
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്.

719
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്!

720
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
വാ-വാ.

721
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
ജെ-ജൂപ്പ്-ജൂപ്പ്.

722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
ജൂപ്പ്!

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
ശ്ശ്.

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
ജൂപ്പ്!

725
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു, കരഘോഷം]

726
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

727
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
നന്ദി.

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
നിങ്ങൾ കച്ചേരി ആസ്വദിച്ചോ?

729
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[കരഘോഷം]

730
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
വലിയ ജോലി.

731
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
എന്തെങ്കിലും ബഹളം കേട്ടോ
ശാന്തമായ ഭാഗങ്ങളിൽ?

732
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
എല്ലാം:
അതെ.
ബ്രാഡ്:
വാ-ജോപ്പ്-ജൂപ്പ്.

733
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
അതെ, I.Drop-drop ചെയ്തു.

734
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
അവർ വളരെ അരോചകമാണ്,
അവർ അല്ലേ?

735
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വ്യക്തി

736
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
ബ്രാഡ് കോഹൻ ആണ്.

737
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
ബ്രാഡ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
ജെ-ജോപ്പ്-ജോപ്പ്.

739
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
ജോപ്പ്.

740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
വുപ്പ്-വപ്പ്.

741
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]Whup-whup.

742
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
വുപ്പ്-വപ്പ്.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ
ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതും ബ്രാഡ്?

744
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
ഇല്ല സർ.

745
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

746
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
ശ്ശ്-വാ!

747
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം.

748
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
എന്താണത്?

749
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
അതൊരു കാര്യമാണ്
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ

750
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
അത് എനിക്ക് കാരണമാകുന്നു
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

751
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

752
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
അയ്യോ... ഇല്ല സർ.

753
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
അതൊരു അസുഖമാണ്.

754
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
ഹും.

755
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

756
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
ഒരു ചികിത്സയും ഇല്ല.

757
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇനിയും

758
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

759
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
അവർ അതിലും മോശമാണ്
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോൾ.

760
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്തപ്പോൾ
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

761
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വീകാര്യത തോന്നുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ അവർ അത്ര മോശമല്ല.

762
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

763
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാവരെയും
ഈ സ്കൂളിൽ.

764
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബ്രാഡ്, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ?

765
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
എനിക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എല്ലാവരെയും പോലെ.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
നല്ല ജോലി.

767
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.J-jup.

768
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്.

769
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്.

770
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്.

771
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
ഡ്രോപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്-വാ.

772
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

773
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
കുറച്ച് വാക്കുകൾ,
ഒരു ചെറിയ വിദ്യാഭ്യാസം,

774
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
അത് ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക്.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
ഇപ്പോൾ എന്നെങ്കിലും, ഒരു വഴി,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

776
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette's or no Tourette's,

777
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
ഞാൻ ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

778
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ, ടൂറെറ്റിൻ്റേത് തെളിയിക്കാൻ

779
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കില്ല.

780
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
ഞാൻ പിന്മാറിയാൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കും
എല്ലാവരോടും കൂടെ

781
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.

782
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
മം-ഹും.

783
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
ഹും.

784
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
ഹും. ക്ഷമിക്കണം
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

785
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.

786
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
ഓ, അത്, ഓ...
[കുരയ്ക്കുന്നു]

787
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
ശരി, നിങ്ങളുടെ, ഉം...
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

788
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്
അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ.

789
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
ശരി. ഞാൻ...

790
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ,

791
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
ഇത് കഠിനമാണ്
ജോലിസ്ഥലം.
[കുരയ്ക്കുന്നു]

792
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്
കഠിനമായ കേസുകൾ.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു വെല്ലുവിളിയായി.

794
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഏതൊരു കുട്ടിയും നിരാശനാണെന്ന്.

795
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
അവരെല്ലാം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

796
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ശരിയായ മാർഗം.

798
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

799
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു പാനീയം?

800
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
എനിക്കുണ്ട്
ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം.

801
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[കുരയ്ക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

802
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
ടൂറെറ്റിൻ്റേത്? അവിടെയല്ലേ
നീ അസഭ്യം പറയുമോ?

803
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
അതാണ് കോപ്രോലാലിയ.
അപൂർവമായ ഒരു ലക്ഷണമാണ്

804
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
ഒരു ചെറിയ ശതമാനം
Tourette's ഉള്ള ആളുകളുടെ.

805
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
എനിക്ക് അത് ഇല്ല.

806
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
കേൾക്കുക. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

807
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
നീ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന്
വികലാംഗൻ.

808
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വന്യ വിദ്യാർത്ഥികൾ

809
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
അതുപോലൊരു വൈകല്യം ഉണ്ടോ?[കുരയ്ക്കുന്നു]

810
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
ശരി, അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ.

811
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
അവരെ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

812
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കും
നിങ്ങളോട്.

813
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
ഓ...

814
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
അല്ല... അവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
ഇത് ലളിതമായി...

815
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
ശരി, ഞാൻ അധ്യാപകരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് വൈകല്യങ്ങളോടെ

816
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[കുരയ്ക്കുന്നു]
ഒരിക്കലും കൂടെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

817
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രം കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കാം.

818
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം... [കുരയ്ക്കുന്നു]

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
എൻ്റെ റെസ്യൂമെ നോക്കൂ.

820
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
അത് നോക്കൂ.

821
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
ശരി, ഞാൻ വളരെ വിജയിച്ചു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനായി.

822
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
എൻ്റെ ടൂറെറ്റ് ഒരിക്കലും പോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു പ്രശ്നം.

823
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[കുരയ്ക്കൽ]

824
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.ശരി, താഴത്തെ വരി.

825
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരാളെ വേണം
അഞ്ചാം ക്ലാസിലേക്ക്.

826
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കണം,
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടി വരും

827
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ക്ലാസ്സിലെ ബഹളങ്ങൾ.

828
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
വളരെ നന്ദി

829
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
ഇൻ്റർവ്യൂവിനു വേണ്ടി.പക്ഷെ നിനക്ക് ജോലി വേണ്ടേ?

830
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണം.

831
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യില്ല
ഒരു മനുഷ്യന്

832
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്.

833
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ എടുക്കും
ഒപ്പം, ഓ,

834
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കരുത്.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ബോസിനെ ലഭിച്ചു.

836
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
വൗ.

837
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[കുരയ്ക്കുന്നു]

838
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[കുരയ്ക്കുന്നു]

839
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

840
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[കരയുന്നു]

841
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[കരയുന്നു]

842
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം അഭിമുഖം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

843
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
അവൻ നോക്കിയപ്പോൾ എല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ടൂറെറ്റിൻ്റേതായിരുന്നു.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[കുരയ്ക്കുന്നു]
അവരാരും കാണുന്നത് അത്രമാത്രം.

845
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
ശരി, പ്രിയേ, അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എത്ര വലിയ അധ്യാപകൻ

846
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, അതായത്
അവരുടെ പരാജയം, നിങ്ങളുടേതല്ല.

847
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
ശരി, തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പരാജയം പോലെ.

848
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
ശരി... [നിശ്വാസം]

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

850
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

851
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
വെറുതെ എറിഞ്ഞുകൂടാ
തൂവാലയെടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?

852
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി തരാം.

853
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

854
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
ശരിക്കും? ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

855
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ടൂറെറ്റിൻ്റെ വിജയം.

856
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ടൂറെറ്റിൻ്റെ വിജയം.

857
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
ശരിക്കും?

858
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
അതെ, ശരിക്കും.

859
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
ഞാൻ വെറുതെ... [നിശ്വാസം]

861
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
എനിക്ക് ശരിയായ സ്കൂൾ കണ്ടെത്തണം.

862
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ബോബോ.

863
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

864
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് ടൂറെറ്റിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

865
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ ശരിയായ സ്കൂൾ.

866
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
ഞാൻ കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല

867
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
ഞാൻ ആ പ്രിൻസിപ്പലിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

868
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
എല്ലാ സ്കൂളുകളുടെയും മാപ്പ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്.

869
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[കുരയ്ക്കൽ]

870
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[കുരയ്ക്കൽ]

871
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[കുരയ്ക്കൽ]

872
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
പ്രിൻസിപ്പൽ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ റെസ്യൂമെ തരാം

873
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്കോ കാവൽക്കാരനോ

874
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
അവരോട് അത് ഇറക്കിവിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
പ്രിൻസിപ്പൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

875
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല; എനിക്കൊരു ജോലി വേണമായിരുന്നു.

876
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

877
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[കുരയ്ക്കുന്നു]

878
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
അടിയിൽ,

879
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
പക്ഷെ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

880
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
അവിടെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.

881
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
7:00 മുതൽ 4:00 വരെ.

882
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇതായിരുന്നു
പാർട്ട് ടൈം മാത്രം.

883
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രഭാതങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

884
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
സ്കൂൾ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.

885
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
ഇല്ല, എല്ലാവരും അല്ല.

886
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
ശരി, നമുക്ക് കാണാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

887
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇതാ
വ്യാപാരത്തിൻ്റെ.

888
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
കുറഞ്ഞത് വേണ്ടി
സമയം.

889
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, താഴെ.

890
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
എന്നാൽ ഓരോ ജോലിയും ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്,

891
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

892
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

893
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
കേട്ടില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

894
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[കുരയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപക ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ.

895
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
അതെല്ലാം പോകണം
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

896
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[കുരയ്ക്കുന്നു]

897
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
നിയമന സീസൺ അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.

898
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
എൻ്റെ അഭിമുഖങ്ങൾ വറ്റിപ്പോയി.

899
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
സ്കൂൾ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

900
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി
പണവും... പ്രതീക്ഷയും.

901
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

902
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[കുരയ്ക്കുന്നു]

903
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
ഡയാൻ.

904
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

905
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

906
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?

907
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
അത് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ഡയാനായിരുന്നു,

908
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
പാലങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാഗെലുകളോടൊപ്പം.

909
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുത്തു
സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

910
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
ആഗ്രഹിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

911
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[കുരയ്ക്കുന്നു] അവൻ ഒരു പിതാവാണ്.

912
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റയോ?

914
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും നല്ല പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

915
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[നിശ്വാസം]

916
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

917
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[ചിരിക്കുന്നു]

918
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

919
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
ബ്രാഡ്, ബ്രാഡ്.

920
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

921
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
ദാ!
...വളരെയധികം.

922
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
വാ!

923
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

924
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
ഒരേയൊരു കാര്യം
വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത

925
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിച്ചു.

926
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
ജാ! ജാ!

927
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് ഈ ആശയം ലഭിച്ചു
തികഞ്ഞ മകൻ്റെ...

928
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
ആരാണ് സാധാരണയും
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

929
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
സാധാരണ ആയിരിക്കാൻ.

930
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഹിസൈഡിയ അല്ല, ബ്രാഡ്.

931
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

932
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

933
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[ചിരിക്കുന്നു]:
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

934
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
നിനക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്...
പഠിപ്പിക്കാൻ.

935
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
അത് വകവയ്ക്കാതെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ടൂറെറ്റിൻ്റെ.

936
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
അത് കാരണമാണ്.

937
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[നിശ്വാസം]:
എനിക്ക് പോകണം.

938
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

939
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടെലിവിഷനിലൂടെ]

940
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

941
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
ബാ! രാ!

942
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
ഹലോ, ഇതാണ് ബ്രാഡ്.

943
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
ഓ... അതെ, ഓ,
അതൊരു ആട്ടിൻ നായയാണ്.

944
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
ഊഹൂ.

945
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
അതെ, ബ്രാഡ്, ബ്രാഡ് കോഹൻ.

946
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 ആണ്, എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

947
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
തികച്ചും.

948
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
ശരി, ഗംഭീരം.

949
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

950
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
വാ!

951
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
ബാ! ബാ!

952
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
ബാ!

953
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
ദാ! ദാ!

954
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[വനിതാ അധ്യാപിക
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

955
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
ദാ! ഹാ!

956
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

957
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തണം.
വരൂ...[വാതിൽ തുറന്നു]

958
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ ബ്രാഡ് കോഹൻ ആയിരിക്കണം.

959
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
ഹായ്.

960
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
ജാ! രാ!

961
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
ജിം ഒവ്ബെയ്.
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രിൻസിപ്പലാണ്.

962
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
ഹിലാരി സ്ട്രാക്ക,
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
ഹായ്.

963
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ, ബ്രാഡ്.

964
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
നിങ്ങൾ വരുന്ന വഴി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

965
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[ചിരി]

966
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
റൗണ്ടുകൾ.

967
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
ഓ, ഇതുവരെ 25 സ്കൂളുകൾ.

968
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
ജാ! ജാ!

969
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
ഒപ്പം, ഇതാ,
ഇതാ എൻ്റെ റെസ്യൂമെ.

970
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
ഓ, ഇവിടെ...
ഓ.

971
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
നമുക്ക് അത് നോക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ബ്രാഡ്.

972
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

973
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
ശരി.

974
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
ശരി, അത്, ഓ...

975
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[ചിരിക്കുന്നു]

976
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...എല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്
ആകാൻ-- വാ!--

977
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

978
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന അധ്യാപകർ.

979
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ-- മിസ്റ്റർ മൈർ--

980
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
പക്ഷേ എൻ്റെ അധ്യാപകർ--
അവർ ശരിക്കും എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു

981
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
ഒരു തരം അധ്യാപകരാകാൻ
അവർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

982
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
ജാ! വാ! വാ!

983
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
അത് എങ്ങനെയുള്ള അധ്യാപകനാണ്?

984
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
അത് സാധ്യമാക്കുന്ന ഒരാൾ
ഒരു കുട്ടിക്ക് പഠിക്കാൻ,

985
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിൽ പോലും.

986
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ മികച്ച അധ്യാപകൻ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ ടൂറെറ്റിൻ്റേതായിരുന്നു.

987
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
Y-നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, ബ്രാഡ്.

988
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

989
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

990
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
അതൊരിക്കലും പരിധി വിട്ടതല്ല
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

991
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
അവർക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം
ഏത് സമയത്തും അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

992
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
വാ!

993
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭംഗി ലഭിക്കണം
രസകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[ചിരിക്കുന്നു]:
ഓ, അതെ.

995
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
ചിലപ്പോൾ കിട്ടും
ശരിക്കും വ്യക്തിപരം.

996
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ചോദ്യം

997
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
വളരെ വ്യക്തിപരമല്ല, ബ്രാഡ്.

998
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ശബ്ദങ്ങൾ

999
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിലോ?

1000
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
എനിക്കറിയില്ല.

1001
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1002
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1003
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
ഇല്ല.

1004
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
ഇല്ല, ഞാൻ, എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ എനിക്ക് ടിക് ഇല്ല.

1005
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ശബ്ദങ്ങൾ
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം തരൂ.

1006
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
ഇപ്പോൾ പോലെ.

1007
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
ശരി, ബ്രാഡ്.

1008
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
എനിക്ക് വേണം
കൂടുതൽ കേൾക്കുക

1009
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
നിങ്ങളുടെ കുറിച്ച്
തത്വശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1010
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
അതെ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഠിപ്പിക്കൽ തത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

1011
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറോളം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1012
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
മികച്ച അഭിമുഖമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1013
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
ശരി, ബ്രാഡ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1014
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
അതെ, നീയും,
നീയും.

1015
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
അദ്ധ്യാപകർ അഭിമുഖത്തിന്...വാ! വാ! വാ!

1016
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ.

1017
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
ശരി, ഗംഭീരം.
[ചിരിക്കുന്നു]

1018
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
നന്ദി.
നന്ദി,
നന്ദി.

1019
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
അതെ!

1020
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1021
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരൻ,
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

1022
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
എന്നെ താക്കീത് ചെയ്തു
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താനല്ല.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷ ഒരു കഠിനമായ ശീലമാണ്
തകർക്കാൻ.

1024
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[ചിരിക്കുന്നു]

1025
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1026
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
ബാ!

1027
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1028
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
ബാ! ജാ!
[ശബ്ദം]

1029
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[ശബ്ദം]

1030
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1031
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
ജാ! വാ! വാ!

1032
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[പക്ഷികളും ബ്രാഡും ശബ്‌ദിക്കുന്നു]

1033
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[ചിരിക്കുന്നു]

1034
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[ശബ്ദം]

1035
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
എന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു വിളിച്ചു

1036
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
ഒപ്പം വന്ന് കാണാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു
രണ്ടാം ഗ്രേഡ് സ്റ്റാഫിനൊപ്പം.

1037
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
ജാ!

1038
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി പഠിപ്പിച്ചു
രണ്ടാം ഗ്രേഡ്?

1039
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
ഓ, എനിക്ക് രണ്ടാം ക്ലാസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1040
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും
വളരെ തുറന്ന മനസ്സോടെ.

1041
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
അവ തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

1042
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1043
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
നിലനിർത്താൻ
ഒരു ചെറിയ അച്ചടക്കം, അല്ലേ?

1044
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇത്ര തുറന്നോ?

1045
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
ഫാ! വാ! ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കുന്നു
അതിരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, അതെ.

1046
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
ഫാ!

1047
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
അതിനാൽ, ബ്രാഡ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1048
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിനക്ക് പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1049
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
അതെ.

1050
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
ശരി, കൂടാതെ
വായനയുടെ പ്രാധാന്യം

1051
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
ഗണിതത്തിൻ്റെ മൂല്യവും,

1052
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
കുഴപ്പമില്ല എന്ന്
സ്വയം ആകാൻ.

1053
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
വാ! ജാ! വാ!

1054
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
കളർ ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല
വരികൾക്ക് പുറത്ത്

1055
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
നിങ്ങൾ ആരാണെങ്കിൽ.

1056
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
അതുകൊണ്ട്, ഉം, കുഴപ്പമില്ല
അതിരുകൾ അവഗണിക്കണോ?

1057
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ja!

1058
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
ഫാ! ഫാ!

1059
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
ജാ! ജാ! വാ!
ക്ഷമിക്കണം,

1060
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടികളെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?
പഠിക്കാൻ

1061
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ
എല്ലാ സമയത്തും?

1062
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
ഓ, വരൂ, ബൃന്ദ.

1063
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1064
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
സാധുവായ ചോദ്യമാണ്,
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജാ!

1065
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
അവർ എന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

1066
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
കുട്ടികൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരനാണ്,

1067
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടൂറെറ്റിനെക്കുറിച്ച്...

1068
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
ഫാ! ഫാ! ...ഒപ്പം
അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
മിസ്റ്റർ കോഹൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണെന്ന്,

1070
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
ആർ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
തമാശയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,

1071
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു

1072
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായി. ജാ!

1073
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
അവരെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വീകരിക്കുക.

1074
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
സൂസൻ:
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം

1075
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
കൂടുതൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക
രണ്ടാം ക്ലാസ്സുകാരെ പോലെ.

1076
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[സ്പട്ടറുകൾ]

1077
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മിസ്റ്റർ കോഹനോടുള്ള മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾ?

1078
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
ബ്രാഡ്, നന്ദി
അകത്ത് വന്നതിന്.

1079
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
സ്കൂൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1080
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
അതിനാൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

1081
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ

1082
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം നിങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറത്തി,

1083
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
ക്ഷമ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1084
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
എൻ്റെ സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരൻ്റെ
ശക്തമായ സ്യൂട്ട്.

1085
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
നോർമൻ:
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

1086
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. അവർ
ഇപ്പോഴും അഭിമുഖം. വാ! വാ!

1087
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
എനിക്ക് വിഷമമില്ല. ഹാ.

1088
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
ശരി.

1089
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1090
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു ശരി.

1091
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
വാ! വാ! എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1092
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കും

1093
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
വാ! വാ!

1094
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഇപ്പോൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ?

1095
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
നിനക്കറിയുമോ അച്ഛാ?

1096
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
ഇതായിരിക്കും
ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

1097
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് കാത്തിരുന്നു കാണരുത്
നിനക്ക് ആദ്യം ജോലി കിട്ടിയാലോ?

1098
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും അച്ഛാ. വാ!

1099
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
ഞാൻ ഏകാഗ്രതയോടെ നിൽക്കണം.

1100
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരേ സമയം റിയലിസ്റ്റിക്?

1101
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1102
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
ഇവിടെ. വാ!

1103
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[മൈക്രോവേവ് ബീപ്പ്] ഹോ!

1104
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
വാ! വാ![ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1105
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
അയ്യോ! നിങ്ങളാണോ
ശരി, മനുഷ്യാ?

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
നിങ്ങൾ സ്വയം തട്ടിക്കളയും
അത് ചെയ്യുന്നു.

1107
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലോ

1108
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഡ്രൈവിംഗ്?

1109
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഓ, അതെ.
എനിക്കറിയില്ല.

1110
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

1111
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1112
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, റോൺ.

1113
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
ശരി? അവർ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1114
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്

1115
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
ആരെങ്കിലും?

1116
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

1117
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...

1118
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1119
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ വരൂ

1120
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ എല്ലാവരും...♪

1121
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
അവിടെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഫോൺ വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്യാൻ.

1122
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും.

1123
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[ഡോർബെൽ ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

1124
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക...

1125
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
വാ!

1126
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം...

1127
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ.

1128
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല.

1129
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ!

1130
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[ചിരിക്കുന്നു]
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നത്, ബോബോ?

1131
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
ജെഫ്! എന്ത്-എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1132
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നീ വരുകയായിരുന്നോ?

1133
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബോക്സർമാർ, അല്ലേ?

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
അമ്മയാണോ നിന്നെ അയച്ചത്
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ?

1135
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1136
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
ഇല്ല, പക്ഷേ...
ഞാൻ എവിടെ വെക്കും
എൻ്റെ സാധനം?

1137
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
അത്

1138
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
വലിയ.

1139
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്ക ലഭിക്കും.

1140
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
അയ്യോ! നല്ല ക്ലബ്ബുകൾ.

1141
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
ഇവ പുതിയതാണോ?

1142
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
ഓ, അവർ അച്ഛനുടേതാണ്.

1143
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
അവൻ അവരെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

1144
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഓ...

1145
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
വാ! വാ! വാ! വാ!
...എ കളിക്കുക
ചെറിയ ഗോൾഫ്.

1146
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീ ടൈം തന്നു
അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ.

1147
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
ബ്രാഡ്:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഒരു മൂന്ന്
ഇവിടെ നിന്ന് ഇരുമ്പ്, ചെറിയ സഹോദരാ? ജാ!

1148
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
ഹേയ്, വഴിയിൽ,
റൗണ്ടിന് നന്ദി.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
ശരി, അച്ഛന് നന്ദി.

1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ജാ! വാ! വാ!

1151
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
ഞാൻ മറന്നുപോയി. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1152
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

1153
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

1154
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിനക്കറിയാവുന്നതിനാൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ...

1155
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ജാ! വാ!
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1156
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ബ്രാഡ്.

1157
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
നിനക്ക്-നിനക്കും അച്ഛനും കിട്ടി
ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങാൻ.

1158
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

1159
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
ജാ! വാ!

1160
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
അത് ദീർഘദൂരം.

1161
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
അതിനാണോ നീ
ഇവിടെ താഴേക്ക് മാറിയോ?

1162
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
അവനെ നിലനിർത്താൻ
ദീർഘദൂരം?
വാ! വാ!

1163
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പോലെയല്ല

1164
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവനോട് തെളിയിക്കാൻ, അല്ലേ?

1165
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
ജെഫ്? ഒരു ചുരുങ്ങൽ?

1166
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
ഡോ. ജെഫ്, അല്ലേ?

1167
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
വാ! വാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1168
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
സർ,

1169
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

1170
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ,
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല...

1171
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
അത്, ജെഫ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

1172
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
നോക്കൂ, ഇത് ന്യായമല്ല
മറ്റ് ഗോൾഫ് കളിക്കാരോട്.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഉം, എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുക. ജാ!

1174
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
വാ! ജാ! കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം.

1175
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
അതൊരു ന്യൂറോളജിക്കൽ ആണ്
ക്രമക്കേട്.

1176
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്. ജാ! ജാ! ജാ!

1177
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
കോഴ്സ് വിടാൻ.

1178
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
മറ്റ് അംഗങ്ങളുടെ.

1179
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
ഹേയ്, ജോ, ആളെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1180
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
ഹേ മനുഷ്യാ

1181
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്, ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല...

1182
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
ജാ! ജാ!
...ആകാൻ
കാണിക്കുന്നു.

1183
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ?

1184
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1185
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണം.

1186
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
ശരി. ശരി.
ഉം... ശരി.

1187
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1188
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം,
ശരിയാണോ? ജാ!

1189
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
ജെഫ്, വരൂ.
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1190
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
നന്ദി.

1191
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]വരൂ, ജെഫ്.

1192
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1193
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു

1194
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്
അജ്ഞനാണോ?

1195
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
എല്ലാവരും അല്ല.

1196
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
നിങ്ങൾ ആ ഗോൾഫ് കളിക്കാരെ കണ്ടു
തിരികെ അവിടെ. വാ!

1197
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി.

1198
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
എൻ്റെ ജീവിതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള ആളുകളുടെ.

1199
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
അത് എപ്പോഴും അല്ല
എൻ്റെ അനുഭവം.
വാ! വാ!

1200
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ കാരണം
എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു

1201
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
എനിക്കായി നിൽക്കുന്നു.
നീയും അമ്മയും.

1202
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ ടിക്കുകൾക്കുമായി.

1203
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്ത്?

1204
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ ടിക്ക് ചെയ്യാൻ.
ഓ, അതെ?

1205
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
നിങ്ങളെ കാറിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
എന്ത്?

1206
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
ഹേയ്! ഹേയ്!
സക്കർ!

1207
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
വഞ്ചകൻ!

1208
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
ജെഫിൻ്റെ സന്ദർശനം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
എൻ്റെ ആകുലതകൾക്ക് ഒരു ഇടവേള.അയ്യോ! ഓ!

1209
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
അവൻ പോയ ഉടനെ,
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

1210
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
പ്രിൻസിപ്പൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ.

1211
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
ഹാ!

1212
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

1213
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1214
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[ശബ്ദം]

1215
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[ശബ്ദം]

1216
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[നിശ്വാസം]
JIM:
നല്ല ബഹളമാണ്, അല്ലേ?

1217
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
എന്നിട്ടും കുട്ടികൾ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1218
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
അവർ അല്ലേ?

1219
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

1220
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
അവർ ചെയ്യുന്നു.

1221
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
ഹിലാരിയും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അധ്യാപകരോടൊപ്പം.

1222
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
ജാ!

1223
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
ഞങ്ങൾ എത്ര അഭിമാനത്തോടെ സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്

1224
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
അവരെ ജീവിതത്തിൽ തിരികെ പിടിക്കുക.

1225
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഹിലാരി പറഞ്ഞു
സംസാരം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,

1226
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
നമുക്ക് നടക്കണം.

1227
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
അവൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറി.

1228
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[ചിരിക്കുന്നു]

1229
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
സ്വാഗതം.

1230
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[ചിരിക്കുന്നു]:
ശരി.

1231
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്,

1232
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായി
ഒരു പുതിയ ക്ലാസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1233
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മറ്റ് മുറികളിൽ നിന്ന്,

1234
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
അങ്ങനെ അവരിൽ ചിലർ ആയിരിക്കാം
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1235
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
അവർ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു
സ്കൂളിൽ മൂന്നാഴ്ച.

1236
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
ബാ!

1237
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി പട്ടികയുണ്ട്.

1238
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
വിനോദം തിങ്കളാഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു, ബ്രാഡ്.

1239
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1240
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[ചിരിക്കുന്നു]:
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

1241
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
ഫാ!

1242
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
ഞാൻ ആ പട്ടികയിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് പോലെ

1243
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
ആരംഭ നിര
ഒരു ഓൾ-സ്റ്റാർ ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിനായി.

1244
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
ഹിലാരി, ഇത്, ഓ...
നന്ദി.

1245
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
ഹായ്, എല്ലാവരും,
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1247
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
വെറുതെ ഇടുക
എവിടെയും താഴേക്ക്.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും
ക്രമീകരിച്ചത്.

1249
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
ദ... ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അത് കൊണ്ട്. നന്ദി.

1250
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[ചിരിക്കുന്നു]

1251
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
വാ!

1252
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
സ്വാഗതം
മൗണ്ടൻ വ്യൂവിലേക്ക്.
വാ!

1253
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
അതെ, അമ്മേ, ഇത് അസാധാരണമാണ്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1254
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെയെത്താൻ ഇത്രയും കാലം

1255
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന്

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
തുടക്കത്തിൽ.
വാ! വാ!

1257
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
ഓ, പ്രിയേ, അത് ...

1258
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്!

1259
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
അതിമനോഹരം.

1260
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
അതെ, അമ്മേ,

1261
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
അത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1262
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
അവർ എനിക്ക് ഒരു കരാർ മാത്രമാണ് നൽകിയത്
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

1263
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
ശരി?
പാ! പാ!

1264
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
എനിക്ക് ഇനിയും അവരോട് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1265
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
അവർ ഉണ്ടാക്കിയത്
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1266
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, എടുക്കൂ
ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

1267
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
അയ്യോ.

1268
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
ഓ, എൻ്റെ...
അച്ഛനെ വിളിച്ചോ?

1269
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1270
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
വാ!
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ

1271
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്

1272
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
ചെയ്യാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

1273
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു,

1274
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം,
ഗൗരവമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക

1275
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
എൻ്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടുമ്പോൾ.

1276
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
ശരി, ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം,
ശരിയാണോ?

1277
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ കേൾക്കൂ
ആ സ്കൂളിലെ നല്ല ടീച്ചർ?

1278
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
അമ്മേ!

1279
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1280
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
ശരി, ശരി.
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

1281
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
ഞാനും അതിനുള്ള പണിയിലാണ്.

1282
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
എനിക്ക് പോകണം.
വിട.

1283
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[ടൈപ്പിംഗ്]

1284
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
ഹാ! ജാ! വാ!

1285
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
അയ്യോ!

1286
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
നിങ്ങൾ ബ്രാഡ് ആയിരിക്കണം.

1287
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
നിങ്ങൾ നാൻസി ആയിരിക്കണം. രാ!

1288
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
രാ! രാ!
ഹായ്, ഞാൻ ബ്രാഡ് ആണ്.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
എനിക്കറിയാം.

1290
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
ശരി, തീർച്ചയായും.

1291
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

1292
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
ദയവായി.

1293
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
ഹാ!

1294
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്,
ഓ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഡേറ്റിംഗ്, അങ്ങനെ...

1295
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
ഗാ! വാ!
ഓ, അതെ.

1296
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
രാ!
ഞാനും.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
എൻ്റെ അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അപകടകരമാണ്.

1298
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
രാ! ശരി, അതെ.

1299
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാവുന്ന ഒരുതരം വിചിത്രം,

1300
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ സാധാരണമാണ്, അതിനാൽ ...

1301
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[ചിരിക്കുന്നു]

1302
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1303
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1304
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
സാധാരണയേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

1305
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
നന്ദി.

1306
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
അതിനാൽ, ഓ,

1307
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വെറുതെ കരുതി

1308
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
പരസ്പരം പറയാൻ
നമ്മുടെ ജീവിത കഥകൾ, അതോ...?

1309
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
ഉം, ശരി,

1310
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
ചെയ്യൂ-നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ...
അതെ! ഹാ!

1311
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

1312
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
അതെ.

1313
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
ശരിയാണ്. അതെ.
തീർച്ചയായും, വരുന്നു.

1314
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
നന്ദി.
ഓ, നിനക്ക് വേണോ,
ഒരു മഫിൻ പോലെ?

1315
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
ഓ, ഞാൻ ഡയറ്റിലാണ്.

1316
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മഫിൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1317
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് എന്നെ ഓടിക്കുന്നു
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

1318
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് എല്ലായിടത്തും വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

1319
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
അവൾ, പോലെ,
എപ്പോഴും അവളുടെ സംഗീതം മുഴക്കുന്നു...

1320
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
ബാ! ഹാ! വാ! ബാ!

1321
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...രാവും പകലും,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,

1322
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ സംഗീതത്തിലേക്ക്,

1323
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
അവൾ എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്,
"നിങ്ങൾ അത് താഴ്ത്തണം."

1324
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
ദാ! അപ്പോൾ എന്തൊരു സംഗീതം
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1325
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
ശരി, ഉം...
അതെ?

1326
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
മിക്കവാറും പഴയ കാര്യങ്ങൾ.

1327
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
ഊഹൂ.
പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റിംഗ്.
ഓ, എനിക്ക് സ്റ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

1328
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[ചിരിക്കുന്നു]ഓ, മഡോണ, ബോൺ ജോവി,

1329
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
നിനക്കറിയാമോ...മിലി വാനിലീ?

1330
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
ഞാൻ മില്ലി വാനിലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1331
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
ശരിക്കും?

1332
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
കാത്തിരിക്കൂ, നീയും?

1333
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
നമ്മൾ ആകണം
ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു രണ്ട് ആളുകൾ --

1334
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
ജാ, ജാ!--

1335
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
അത് മില്ലി വാനിലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1336
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
നിങ്ങൾക്കില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]:
അതെ.

1337
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
ശരി, എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1338
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
നന്ദി.

1339
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ മഫിൻ, പക്ഷേ...

1340
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1341
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
ഓ, ഞാൻ...

1342
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.അതെ, ഞാനും.

1343
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
ഫാ! ഫാ!

1344
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
ശരി, നന്നായി,

1345
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
വീണ്ടും നന്ദി, ബ്രാഡ്.

1346
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1347
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

1348
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[ചിരിക്കുന്നു]

1349
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
ആഹ്! അതെ.

1350
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[ചിരിക്കുന്നു]

1351
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
അതെ! അതെ!

1352
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1353
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
അവൾ തികഞ്ഞവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1354
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.

1355
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1356
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
ഓ, അവളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുകയാണോ?

1357
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
വാ!
ആഹ്... ശരിയാണ്.

1358
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
രണ്ടാം തീയതി സിൻഡ്രോം.

1359
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
അങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാകാൻ?

1360
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
ആദ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
തീയതികൾ മാത്രമാണോ?

1361
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ?

1362
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1363
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[മുറുമുറുപ്പ്]

1364
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
ബാ! ബാ!

1365
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്]

1366
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[സ്ട്രൈക്ക് കീബോർഡ്]

1367
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിംഗ്സ്]

1368
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[നിശ്വാസം]

1369
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[ടൈപ്പിംഗ്]

1370
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ നമ്പർ മറക്കരുത്"
Milli Vanilli കളിക്കുന്നത്]

1371
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
ബാ!

1372
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ കുഞ്ഞേ, ലജ്ജിക്കരുത്
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ ♪

1373
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ 'കാരണം സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം ♪

1374
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്

1375
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ?♪

1376
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ ബി-ബി-ബി-ബേബി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു ♪

1377
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ അത് നമ്മുടെ സ്നേഹം,
അത് വളരെ ശക്തമാണ് ♪

1378
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ

1379
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ ബേബി♪♪ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു

1380
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുമ്പോൾ
ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട് ♪

1381
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ ലൈനിൽ വിളിക്കൂ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ ♪

1382
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ ബേബി♪♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും

1383
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ

1384
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ ഞാൻ ഉയർന്നത് ♪ ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്♪ തിരയുകയാണ്

1385
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ ഞാൻ തിരഞ്ഞത് കുറവാണ്...

1386
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
അകത്തേക്ക് വരൂ, അവിടെ കയറൂ.

1387
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1388
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
വിചിത്രം!

1389
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1390
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1391
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
അത് മിസ്റ്റർ കോഹൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തമാശയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ?

1392
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
ക്ലാസ്:
അതെ.

1393
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
അവൾ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഉണ്ട്...
ടൂർ... ടൂർ...

1394
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം.

1395
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
ശരി, എന്തും
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം...

1396
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
വാ, വാ, വാ...
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1397
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
അതെ.

1398
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1399
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

1400
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
നീ ജനിക്കണം
അതോടൊപ്പം ഞാനെന്നപോലെ.

1401
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mm-hmm?

1402
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1403
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
ശരി, ചിലപ്പോൾ,
എൻ്റെ കഴുത്ത് വിറയ്ക്കുന്നത് പോലെ

1404
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
എന്നാൽ ശബ്ദങ്ങൾ
ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1405
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
ഇതൊക്കെ വലിയ ചോദ്യങ്ങളാണ്.

1406
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
അവർ വരുന്നത് തുടരുക.

1407
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തും ചോദിക്കൂ...
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1408
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
ടൂറെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
അതെ?

1409
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാമോ?

1410
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
അതെ.

1411
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാം,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും,

1412
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

1413
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
ബണ്ണിയുടെ പേരെന്താണ്?

1414
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
വാ-വാ-വാഫിൾ.

1415
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
വാ-വാ-വാ-വാ-വാഫിൾ?

1416
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[ചിരി]

1417
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
അവൻ്റെ പേര് വെറും വാഫിൾ.

1418
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1419
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[കുരയ്ക്കുന്നു]
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ
ടൂറെറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

1420
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
ആരെങ്കിലും?

1421
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ?

1422
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
മരുന്ന് ഇല്ല

1423
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
അത് ടൂറെറ്റിനെ സുഖപ്പെടുത്തും...
fi-fi... എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കാൻ പഠിച്ചു.

1425
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1426
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
ഊഹൂ?

1427
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തത് പോലെ?

1428
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ കഴിക്കാം. ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കുന്നു.

1429
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്,

1430
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ കോഹന് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1431
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1432
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
ക്ലാസ്:
അത് എന്താണ്?

1433
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[മുറവിളി]

1434
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
മിസ്റ്റർ കോഹന് ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല--
wa, wa-- ഒളിച്ചു നോക്കൂ.

1435
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[ചിരിക്കുന്നു]

1436
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഒളിച്ചു കളിക്കണോ?

1437
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
കാരണം അവർ കേൾക്കുന്നു
അവൻ, മണ്ടൻ.

1438
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
ശരി, അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം,
പക്ഷേ അത് തെറ്റായ വാക്കുകളാണ്.

1439
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
കാരണം ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും പേര് വിളിക്കൽ

1440
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
മിസ്റ്റർ കോഹൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
വാ, വാ.

1442
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
ക്ഷമിക്കണം,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1443
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
കുളിമുറി.

1444
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
പിന്നെ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേര്?
തോമസ്.

1445
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
ശരി, തോമസ്,
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ

1446
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
അനുമതിക്കായി.

1447
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
വിചിത്രമായ.

1448
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[ക്ലാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1449
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
ബൈ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1450
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
വിട, ഗെയ്‌ലോൺ.

1451
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
വിട, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1452
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
ഓ, ബൈ, ഹെതർ. ബാ, ബാ.

1453
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1454
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
ബാ, ബാ, ബാ.

1455
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ക്ലാസ്, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1456
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
ഓ, നന്നായി,
നന്ദി, അമാൻഡ.

1457
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്?

1458
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1459
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
നാല് കണ്ണുകൾ!
നിർത്തുക.

1460
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
നാല് കണ്ണുകൾ,
അവരെ വിട്ടേക്കുക.എന്നെ വെറുതെ വിടുക.

1461
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
ആൺകുട്ടി:
ശരി, എടുക്കുക
അവരെ, തോമസ്.

1462
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
എലി, തോമസ്,
ഏതാണ്

1463
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
നിങ്ങളുടേത്
നിങ്ങൾ എന്ന് കരുതുന്നു

1464
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
എന്നെ സഹായിക്കാമോ, അല്ലേ?രണ്ടും:
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും!

1465
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
എല്ലാം ശരി,
ഇടപാട് ഇതാ.

1466
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
എനിക്ക് ഈ പന്ത് കിട്ടണം
അത് വീണ്ടും ആ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടു.

1467
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
എന്താ കൂട്ടരേ
അതിനായി വെടിവയ്ക്കുക.

1468
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ഷൂട്ട്. പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ഷൂട്ട്.

1469
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
ശരി, ഏലി,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിജയിക്കുന്നു.

1470
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
ബൂം.ഓ, മനുഷ്യാ.

1471
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
കുഴപ്പമില്ല, തോമസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകും.

1472
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[രണ്ടുപേരും കുരയ്ക്കുന്നു]

1473
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചു
തോമസിനൊപ്പം,

1474
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസ് അസാധ്യമാണ്.

1475
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുഴുവൻ അക്ഷരമാലയുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങളുടെ.

1476
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, ADHD, OCD.

1477
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ പ്രത്യേക എഡിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

1478
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
ഇല്ല-- ടാ, ടാ--

1479
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1480
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഓ...
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1481
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
ഓ, അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക
അവൻ കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോയി.

1482
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
അവനു സുഖമാകും.

1483
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
എനിക്ക് സെറ്റിൽ ചെയ്താൽ മതി.

1484
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

1485
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
ശരി.

1486
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
ഫാ, ഫാ.

1487
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
വാ, വാ, ടാ.

1488
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
ഫാ, ഫാ, ഹൂപ്, ഹൂപ്.

1489
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
ഹപ്പ്, ഹപ്പ്, ഹപ്പ്.

1490
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ എയർ ഹോണിനെക്കാൾ.

1491
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ടൂറെറ്റിൻ്റെ ആരോഗ്യകരമായ കേസ്.

1492
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ മകനേ.

1493
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
ടിഎസിനൊപ്പം ഒരു ഡിസ്പാച്ചർ ബഡ്ഡിയെ ലഭിച്ചു.

1494
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്

1495
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
ഏതെങ്കിലും ക്രോസ്-കൺട്രി ചരക്ക്,
മാക്‌സിനെ വിളിക്കൂ.

1496
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
ഹേയ്, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടോ?

1497
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഗുരുതരം, മകനേ.

1498
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലല്ലെങ്കിൽ
ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

1499
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
ഇല്ല, ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1500
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
കൊള്ളാം.

1501
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.ശരി.

1502
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
മാക്സിൻ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം നൽകി
ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്ര പാഠത്തിന്.

1503
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
വളരെ നന്ദി, മാക്സിൻ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1504
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
സുരക്ഷിതമായ ട്രക്കിംഗ്.

1505
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[എയർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1506
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
എല്ലാ സമയത്തും പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

1507
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
ശരി, ഏതാണ്ട്.

1508
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[ചിരിക്കുന്നു]

1509
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[ക്വാക്കിംഗ്]

1510
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയുക
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1511
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
എന്ത്?

1512
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
വാ, വാ.

1513
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
എല്ലാ താറാവുകൾക്കും ടൂറെറ്റ്സ് ഉണ്ട്.

1514
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1515
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
വാ, വാ. എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു തൂവൽ പക്ഷികളാണ്.

1516
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[ചിരിക്കുന്നു]

1517
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1518
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
എന്ത്?

1519
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ ടൂറെറ്റിൻ്റെ.

1520
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
എൻ്റെ ആരവങ്ങൾ.

1521
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
ഞാൻ അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒച്ചകളിലേക്ക്.

1522
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
പൊങ്ങച്ചക്കാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവർ,

1523
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
കൂടാതെ, അഹംഭാവമുള്ളവർ,
നർമ്മം വെല്ലുവിളിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ.

1524
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
ഗൗരവമായി, ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഇല്ല
എന്നെ ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുക.

1525
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക.

1526
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
ശരി, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1527
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

1528
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
ബാ, ബാ.ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1529
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1530
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1531
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചവൻ.

1532
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
ഉള്ളത് അല്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ...

1533
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
എന്തും കൊണ്ട്.

1534
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1535
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
ക്വാക്ക്!

1536
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
ഹേയ്, ചിരിക്കരുത്.

1537
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
അതൊരു ഗുരുതരമായ തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

1538
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1539
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[പിറുപിറുപ്പ്]

1540
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1541
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
ഹേയ്.

1542
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
ചോദിക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

1543
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
എന്താ കുഴപ്പം,
ഹെതർ?

1544
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
ഞാൻ ഇത് കൊടുത്താൽ
വാഫിളിലേക്ക്.

1545
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
ബാഹ്!

1546
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
നീ അമ്മയോട് പറയ്
അത് കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1547
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
ശരി? [ചിരിക്കുന്നു]

1548
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?അതെ.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1550
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
മം-ഹും.
അതെ?

1551
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1552
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നല്ല ദിവസം, ശരി?ശരി.

1553
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നേരെ. ശരി.

1554
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
ബൈ ബൈ.

1555
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
അമണ്ട?

1556
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
എല്ലാം ആണ്
ശരിയാണോ?

1557
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1558
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
നീ എന്നിലുണ്ട്
ക്ലാസ്, അമൻഡ.

1559
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
ജൂപ്പ്!

1560
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
ഇല്ല, അവൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകൂ.

1561
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാം,
പ്രിയേ, ശരി?

1562
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
ഇത് ന്യായമല്ല!

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
ബ്രാഡ്:
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1564
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
ഞാൻ അമാൻഡയുടെ ടീച്ചറാണ്,
മിസ്റ്റർ കോഹൻ... ജപ്!

1565
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി.ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ...

1566
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1567
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
ഞാൻ ചെയ്താൽ മതി
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്താണ് ശരി.

1568
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
വരൂ, അമാൻഡ.

1569
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
വരിക.

1570
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
അയാൾക്ക് അമാൻഡയുടെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

1571
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
അവൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

1572
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
നിങ്ങൾ അത് നേടും
അവൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1573
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നുകൂടെ?

1574
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
ജുപ്-ജപ്!
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1575
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
ഞാൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

1576
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
പിന്നെ?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ സഹതാപമുള്ളവനാണ്,

1577
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
എന്നാൽ അമണ്ടയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1578
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
ഒരു സാധാരണ അധ്യാപകൻ.
ജൂപ്പ്!

1579
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്, ബ്രാഡ്.

1580
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
മാതാപിതാക്കളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
ജോലിയുടെ.

1581
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
ബ്രാഡ്:
ശരി, ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
തലസ്ഥാനങ്ങളുടെ പേരുകൾ

1582
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
മാക്സിനും അവളുടെ വലിയ ചുവന്ന ട്രക്കും
കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?

1583
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
ആരെങ്കിലും?കുട്ടികൾ:
ഓ, ഓ!

1584
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
അയ്യോ, ഈ കൈകളെല്ലാം.

1585
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
വാ-വാ...
ക്ഷമിക്കണം.

1586
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1587
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

1588
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
വാ-വാ.

1589
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
എനിക്കറിയില്ല.

1590
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
ഓ... ഹെതർ.

1591
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
അറ്റ്ലാൻ്റ, നാഷ്വില്ലെ,

1592
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
ഉം... സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്?

1593
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
അത് മഹത്തരമാണ് കാരണം
ഒരുപാട് ആളുകൾ

1594
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
ഇത് ചിക്കാഗോ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

1595
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
ഒപ്പം, ഇത്
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് ആണോ, അല്ലേ?

1596
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
ക്ലാസ്:
ഇല്ല!

1597
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
ഗെയ്‌ലോൺ:
അതാണ് ഇന്ത്യാനാപൊളിസ്.

1598
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1599
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1600
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
ഇതാണ് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.

1601
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
ഇല്ല!

1602
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
ആൺകുട്ടി:
അതാണ് കൊളംബസ്.

1603
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് കഴിഞ്ഞു
അവിടെ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1604
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
എലി, ഇവിടെ എവിടെയാണ്?

1605
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
ക്ലാസ്:
ഇല്ല!
വാ-വാ-വാ!

1606
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് എവിടെയാണ്?

1607
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എനിക്കായി അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.

1608
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.[ക്ലാസ് അലർച്ച]

1609
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1610
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
ഞാൻ-അത് ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.

1611
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[ക്ലാസ് അലർച്ച]

1612
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1613
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
വാ-വാ!

1614
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതാണ് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്, അല്ലേ?

1615
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
ക്ലാസ്:
അതെ!

1616
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം വിടാൻ, തോമസ്.

1617
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
അത് ശരിയാണ്:
മിസ്റ്റർ കോഹന് കണ്ണുകളുണ്ട്

1618
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

1619
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
തിരികെ പോയി ഇരിക്കൂ, ദയവായി.

1620
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
അടുത്ത തവണ ചോദിക്കുക.

1621
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പെൻസിൽ മൂർച്ച കൂട്ടണം.

1622
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
ഇപ്പോൾ, തോമസ്.

1623
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
എന്ത്!

1624
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
എന്ത്!

1625
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
ശരി, ഇപ്പോൾ,
മാക്സിൻ എവിടെ

1626
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
അവളുടെ വലിയ ചുവന്ന ട്രക്കും
ചൊവ്വാഴ്ച ആകുമോ?

1627
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
ബ്രാഡ്:
നിങ്ങളെ ശോഭനമായി കാണാം
നാളെ നേരത്തെ, ഡേവിഡ്.

1628
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
ജുപ്-വപ്പ്-വപ്പ്!

1629
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
ശരി... ഹേയ്,
നടക്കാൻ ഓർക്കുക.

1630
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി,

1631
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
മിസ്റ്റർ കോഹൻ.
ഓ, നന്ദി,
ഹെതർ.

1632
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

1633
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
ഇത് ചെറുതാണ്
'മരുന്നിൻ്റെ കാരണം.

1634
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
വിട.

1635
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
സ്ത്രീ:
ഹേ, പ്രിയേ.

1636
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
ഹെതർ:
ഹായ്, അമ്മേ.

1637
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1638
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
തീർച്ചയായും.

1639
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
ശരി.

1640
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
ഹേയ്.

1641
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
ഉം, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വരാൻ അർത്ഥം

1642
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
നിന്നോടു സംസാരിക്കുവിൻ
ഏകദേശം...

1643
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
അതെ.

1644
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
ഉം, ഞങ്ങൾ മടിച്ചു നിന്നു
ആദ്യം ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

1645
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
തീർച്ചയായും, അത് ആയിരുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

1646
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
കീമോയ്ക്ക് മുമ്പ്
വ്യക്തമായി, അങ്ങനെ...

1647
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
എന്താ... ആ...
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

1648
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
ഉം, ഹെതർ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്.

1649
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
അവൾക്ക് കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിലേക്ക്.

1650
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

1651
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചുവെങ്കിൽ
കുറച്ചു കൂടി.

1652
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ഒറ്റപ്പെടുത്തണം.

1653
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
അതെ.

1654
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
നന്ദി.

1655
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
ശരി, കുഞ്ഞേ
പെണ്ണേ, നമുക്ക് പോകാം.

1656
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
വിട.

1657
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
എങ്ങനെ...

1658
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം?

1659
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]:
ശരി.

1660
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
അയ്യോ.

1661
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1662
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അത് ഒന്ന്. എന്ത്!
എന്ത്?

1663
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1664
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[ചിരിക്കുന്നു]

1665
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1666
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
സ്കൂൾ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1667
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1668
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
ക്ഷമിക്കണം.

1669
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1670
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
സുഖം തോന്നുന്നു.

1671
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

1672
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
ശരി, അതെ.

1673
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
അതെ?
അതെ.

1674
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
ശരിക്കും?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1675
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ് -
mm-hmm.

1676
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1677
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
ഞാൻ, ഓ,
സമയമായി എന്ന് തീരുമാനിച്ചു

1678
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
എൻ്റെ വേണ്ടി പോകാൻ
ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

1679
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
വൗ.

1680
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
കൊള്ളാം, അത് ചെയ്യുമോ...

1681
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നീ പോകുമോ?

1682
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം
പ്രാദേശികമായി... എന്ത്!

1683
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
എന്തായാലും എനിക്ക് പാസ്സാകണം
പ്രവേശന പരീക്ഷ

1684
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
സ്കൂൾ ബിരുദം
ആദ്യം, അങ്ങനെ...

1685
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ലേ
SAT-കൾ പോലെ?

1686
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു വലിയ മുറിയിൽ

1687
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
ഒരുപാട് കൂടെ
ആളുകളുടെ?

1688
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
അതെ, എനിക്കുണ്ടാകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്കുള്ള ഒരു മുറി. എന്ത്!

1689
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
ഓ, കൊള്ളാം.

1690
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
ടൂറെറ്റിന് ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ.

1691
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ
ഞാൻ പോയാലോ?

1692
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1693
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1694
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം
എന്തോ.
ഭ്രാന്തൻ.

1695
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1696
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
അടുത്തത്.

1697
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
ഹേയ്...

1698
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
ബ്രാഡ് കോഹൻ.

1699
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
ബ്രാഡ് കോഹൻ.

1700
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
ഇതാ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1701
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
ശരി, എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
ഈ പാക്കേജ്,

1702
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
നീ പോകണം

1703
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
എനിക്കായി അവിടെത്തന്നെ.

1704
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രത്യേക താമസസൗകര്യങ്ങൾ.

1705
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
എനിക്കില്ല
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും നൊട്ടേഷൻ.

1706
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാവരും പരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ അതേ വ്യവസ്ഥകളിൽ.

1707
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വിളിച്ചു
അവർ പറഞ്ഞു-- എന്തേ! എന്ത്!

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരു ഇടമുണ്ട്.

1709
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1710
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററോട് സംസാരിക്കാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1711
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
അവൻ്റെ ഓഫീസ് അവിടെത്തന്നെയാണ്.

1712
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
ജാ!

1713
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അപവാദം.

1714
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
ജാ! ജാ! ശരി, പക്ഷേ...

1715
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല
ആ വഴി.

1716
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു-- കൊള്ളാം!
എനിക്കും അവകാശമുണ്ട്

1717
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
പ്രത്യേക പരിശോധനയ്ക്ക്
താമസ സൗകര്യങ്ങൾ.

1718
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തെക്കുറിച്ച്,

1719
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1720
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ
പരീക്ഷണം,
ബാ! ബാ!

1721
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം. ഫാ! എന്നെ നോക്കുക.

1722
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ ആ മുറിയിലാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
ജാ! ജാ!കേൾക്കൂ, എനിക്ക് തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ പരീക്ഷ.

1724
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
എന്ത്!

1725
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കണോ?

1726
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
ആരുമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാമോ?

1727
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
ഫാ! ഫാ!

1728
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
ബ്രാഡ്, ശാന്തമാകൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1729
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കണോ?

1730
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1731
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1732
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1733
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
എന്ത്! എന്ത്! ഫാ! ഫാ! ജാ!

1734
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് എടുക്കാം.

1735
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കുള്ള മുറി.

1736
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
അവരോട്? ഫാ!

1737
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
മാന്ത്രിക വാക്ക്:
കേസ്.

1738
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

1739
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
ഹേയ് അച്ഛാ...

1740
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
അതെ?

1741
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
നന്ദി.

1742
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
ഭാഗ്യം
പരീക്ഷയിൽ.

1743
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,

1744
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ മാത്രമല്ല കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഭാഗ്യം.

1745
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു.രാ! രാ!

1746
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
ജാ! ജാ! ക്ലോക്കും എൻ്റെയും കൂടെ
ടൂറെറ്റ് കുതിക്കുന്നു

1747
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
എല്ലാ വഴികളും നേടുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ടെസ്റ്റിലൂടെ.

1748
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
ജാ!

1749
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
ജാ! ഹാ!

1750
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു]

1751
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
ജാ! ജാ! ഫാ!
ഫാ! ഫാ!

1752
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

1753
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
തോമസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
എന്ത്! എന്ത്!

1754
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1755
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ

1756
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
ടർക്കി, ഹീതർ.നന്ദി.

1757
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
അതിനാൽ,

1758
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
നിനക്ക് കിട്ടുമോ
ഈ വർഷം ഒരു വലിയ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്?

1759
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
ഊഹൂ. അമ്മ പറയുന്നു

1760
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
എൻ്റെ എല്ലാ മുത്തശ്ശിമാരും
വരാൻ പോകുന്നു.

1761
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
ശരി, അത്
പ്രത്യേക ശബ്ദങ്ങൾ.

1762
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
അവർ കരയുമ്പോൾ ഒഴികെ.

1763
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
ബാ!
അവർ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും കാണുന്നു.

1764
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
ബാ!

1765
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
എനിക്ക് വാഫിൾ വളർത്താമോ?

1766
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
വാഫിളിനെ വളർത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

1767
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
നിനക്ക് നല്ലത് വരുമോ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, മിസ്റ്റർ കോഹൻ?

1768
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
അതെ, ഞാൻ.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
ഞാനും വാഫിളും പോകും
ഒരു ചെറിയ യാത്ര നടത്തുക

1770
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.

1771
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1772
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
ഓ, അതെ. എന്ത്! എന്ത്!

1773
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
കൊള്ളാം, അത് സൂപ്പർ ആണ്,
ഹെതർ.

1774
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
അത് കൃത്യമായി
അത് എവിടെയാണ്.

1775
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ചെയ്യുമോ?
ഹും?

1776
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം

1777
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാഫിളിൻ്റെ.

1778
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
എല്ലാം ശരി?
തീർച്ചയായും.

1779
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
ഞാൻ ആയിരിക്കും
നേരെ തിരിച്ചു.

1780
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
മം-ഹും.

1781
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
ഹായ്, അമാൻഡ.

1782
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ?

1783
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
ശരി, വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്താം.

1784
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആയിക്കൂടാ

1785
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ,
മിസ്റ്റർ കോഹൻ?

1786
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
ശരി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു

1787
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
എന്തായിരുന്നു നല്ലത്
നിനക്ക് വേണ്ടി, അമാൻഡ.

1788
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
ജാ! ജാ!

1789
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1790
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച നേട്ടമുണ്ട്
അധ്യാപകൻ.

1791
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
ശരി.

1792
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
പിന്നീട് കാണാം,
മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1793
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
ജാ!

1794
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
ബസ്റ്റഡ്.

1795
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
എവിടുന്നു പഠിച്ചു ആ വാക്കുകൾ
തോമസ്?

1796
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[നിശ്വാസം]

1797
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല

1798
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
ക്ലാസ് വിടാൻ
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

1799
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ. ജാ!

1800
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
ജാ! എന്നിട്ട്, ഓ,

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
നീ തടങ്കലിൽ ആണ്...
ഇടവേള ഇല്ല.

1802
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "A" ലഭിക്കും
അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്.

1803
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് തുറക്കരുത്, തോമസ്.

1804
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
എനിക്ക് വായന വെറുപ്പാണ്.

1805
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[നിശ്വാസം]

1806
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
അതുപോലെ ഞാനും.

1807
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
അതെ.

1808
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
വായന എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1809
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1810
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

1811
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

1812
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

1813
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോഹൻ ആകുക

1814
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1815
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
ഞാൻ ടൂറെറ്റിൻ്റേതായിരിക്കും
സിൻഡ്രോം, ശരിയാണോ?

1816
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
ഈ പേജ് വായിക്കുക.

1817
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
"ഒരിക്കൽ...വാ!

1818
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
എന്ത്!

1819
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
വായന തുടരുക.

1820
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"...മേൽ

1821
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1822
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
അത് ചൊറിച്ചിൽ!

1823
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
ചെറുതായി ചൊറിച്ചിലുണ്ടോ
ബിറ്റ്? ശരി.

1824
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
വായന തുടരുക.

1825
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1826
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
ഹായ്, തോമസ്!

1827
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
ശരി, അത്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

1828
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഫാ! ഫാ! ഫാ!

1829
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
അത്രമാത്രം കഠിനമാണ്
വായന എനിക്കുള്ളതാണ്.

1830
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

1831
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
ഇല്ല, എനിക്കത് എളുപ്പമാണ്.

1832
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

1833
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
പുസ്തകങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

1834
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1835
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
ലോകത്തിലെ എല്ലാം
പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്.

1836
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്താൽ മതി
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1837
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സുഹൃത്തേ.

1838
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
ശരി?

1839
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1840
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
ഇപ്പോൾ വായന തുടരുക.
ഇവിടെത്തന്നെ.

1841
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"ഒരിക്കൽ
അവിടെ ഒരു..."
എന്ത്! ഫാ! ഫാ!

1842
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"മാജി... മാജി...
മാജി..."

1843
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
മാ-ഗി-സിയാൻ.

1844
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
"ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മാന്ത്രികൻ.

1845
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
ഒരു വലിയ വാൾ വലിക്കാൻ
എന്ത്!

1846
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
ഒരു വലിയ പാറയിൽ നിന്ന്."

1847
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
വിചിത്രം.

1848
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വാൾ പാറയിൽ ഉള്ളത്?

1849
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
നന്നായി,

1850
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ,

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
വായിക്കുന്നത് തുടരുക, നിങ്ങൾ ആകാം
കണ്ടുപിടിക്കുക.

1852
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"മന്ത്രവാദി പറഞ്ഞു

1853
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"ആ കൊച്ചു പയ്യൻ
വാൾ വലിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ

1854
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"പാറയിൽ നിന്ന്

1855
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
യഥാർത്ഥ രാജാവായിരിക്കും."

1856
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
അടിപൊളി.

1857
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1858
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളെ കാണും

1859
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ തിരഞ്ഞു

1860
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ തിരഞ്ഞു

1861
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കുറഞ്ഞ തിരയുന്നു ♪

1862
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ ഞാൻ തിരച്ചിൽ കുറവാണ്

1863
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1864
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം

1865
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ ബ-ഡാ-ബ-ബ-ബ

1866
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ ബ-ദാ-ബ....

1867
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1868
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1869
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
എന്താണ് അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടത്
പരിഭ്രമം?

1870
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

1871
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
എന്ത്!
നന്ദി.

1872
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
അത്-അത് സഹായകരമാണ്.

1873
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
ഒപ്പം ജെഫ്!

1874
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മായിമാരും അമ്മായിമാരും.

1875
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1876
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[മുറുമുറുപ്പ്]

1877
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
ഇത് വലുതാണ്.

1878
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
ഞാൻ തയാറാണ്.
ഞാൻ തയാറാണ്.

1879
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
അത് ശരിയാണ്.

1880
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

1881
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1882
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
ഓ, ഹായ്!

1883
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഒടുവിൽ...

1884
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
ഓ, നാൻസി!ഹായ്.

1885
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
ഓ!

1886
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1887
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും!

1888
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
ബ്രാഡ് എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്സിസ് കോഹൻ.

1889
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
ഓ, എലൻ.
ശരി, അത് കൂടുതൽ

1890
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ
നിന്നെ കുറിച്ച്.
എന്ത്-എന്ത്?

1891
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നാൻസിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

1892
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
യഥാർത്ഥ വസ്തുക്കൾ.

1893
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
വരൂ, നാൻസി.
ബോബോ, ബാഗുകൾ എടുക്കൂ, തേനേ.

1894
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
അതെ, ബോബോ, അതിലേക്ക് പോകൂ.

1895
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
നന്ദി.
എല്ലെൻ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

1896
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
നാൻസി:
അല്ല, കൊള്ളാം,

1897
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
കാരണം നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പെഡിക്യൂർ

1898
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിയമനം.

1899
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
ഓ.

1900
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
ഇതാണ് നാൻസി.ഹായ്.

1901
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
ഞാൻ നിന്നോട് ആരെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1902
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
പിന്നെ, കാത്തിരിക്കേണ്ട... ജാനിസ്.ഓ, ശരി.

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
ഹായ്.
ഇതാ വരൂ
കണ്ടുമുട്ടുക-- നാൻസി.

1904
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
ഹലോ.

1905
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
ഒപ്പം മറ്റൊരു വ്യക്തിയും
ഇവിടെ.
അമ്മ പോകുന്നു

1906
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
അല്പം ഓവർബോർഡ് നിർമ്മാണം
നാൻസിക്ക് ഒരു കുടുംബമായി തോന്നുന്നു.

1907
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
അതൊരു സാധ്യതയാണോ?

1908
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
അവൾ കുടുംബമാണോ?

1909
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
എനിക്കറിയില്ല. ജാ!

1910
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല...

1911
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല,
എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, അതെ,
അത് ഗുരുതരമാണ്.

1912
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
അവൾ അച്ഛനെ പരിചയപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല.

1913
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1914
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1915
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
ഹേയ്, പിന്മാറണോ?

1916
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
ജാ!

1917
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
സ്ത്രീ:
ഒരു കുതിരയെ പോലെ.അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബൈക്ക്.

1918
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
അവൻ അവസാനിച്ചു
വീണുകിടക്കുന്നു.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1919
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
എന്നിട്ട് തലയിൽ അടിച്ചു
നേരെ കർബ് നേരെ.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
അതെ.
സ്വയം കൊടുത്തു
ഒരു ഞെട്ടൽ.

1921
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
ഓ.

1922
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1923
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
നാൻസിയെ വേണം
അടുക്കളയിൽ.

1924
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു നിമിഷം അവളെ.

1925
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
അടുക്കളയിൽ ആവശ്യമാണ്.

1926
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[ചിരി]

1927
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

1928
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
കാരണം ഞാനില്ല
രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1929
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1930
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
ജാ! ജാ!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1931
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
നിങ്ങളുടെ പെഡിക്യൂർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1932
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും സംസാരിച്ചു

1933
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.[ചക്കിൾ]

1934
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
ഞങ്ങളും.

1935
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1936
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1937
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

1938
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
ജാ!

1939
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1940
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറും ...
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1941
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്.

1942
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
ഹോ!

1943
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്. ജാ!

1944
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
നോക്കൂ, ബ്രാഡ്.
ജോ!

1945
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1946
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1947
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ സന്തോഷം.

1948
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ബ്രാഡ്.

1949
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
നിങ്ങൾ അവളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

1950
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
ജാ!

1951
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
ശരി, ഒരു ദിവസം ആണെങ്കിൽ
അവൾ ചിരി നിർത്തിയോ?

1952
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
രാ!

1953
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
ഒരു ദിവസം വന്നാലോ

1954
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
അവൾ മടുത്തു

1955
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ
ആരാ... ജാ! ജാ! രാ!

1956
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
ജാ! ജാ!

1957
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
ശ്ശ്.

1958
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
ഞാൻ വെറുതെ...

1959
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

1960
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

1961
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
രണ്ടും.

1962
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
ഒരേയൊരു കാര്യം

1963
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
അത് നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആണ്

1964
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
ടൂറെറ്റിൻ്റെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ
അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1965
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

1966
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
ബ്രാഡ്:
ജാ! ജാ!

1967
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
ഹെതറിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നു

1968
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
ഹെതർ ഇനി ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ
സ്കൂളിൽ ചേരാൻ കഴിയും.

1969
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
അങ്ങനെ ക്ലാസ്സ് എല്ലാവരും കയറി
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1970
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
ഓ, ഈ മേശ നോക്കൂ.

1971
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
എന്ത്! എന്ത്! എന്ത്!

1972
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. ജാ!

1973
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
ഓ, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ. എന്ത്!

1974
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
രാ! രാ!

1975
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
ജാ!

1976
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[നിശ്വാസം]

1977
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
നാമെല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന വാർത്ത വന്നത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷമാണ്.

1978
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
രാ!

1979
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1980
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
എന്തു പറ്റി, ഹെൻറി?

1981
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
ഹായ്.

1982
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
ഹേ, എലി.ഹായ്, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

1983
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കോഹൻ. എന്തു പറ്റി, ഗെയ്‌ലോൺ?

1984
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
ഇവ എൻ്റെ
മുത്തശ്ശിമാർ, ഹായ്.

1985
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
ജെയിംസും ഷേർളിയും.

1986
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
രാ!

1987
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[മൂക്കത്ത്]

1988
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
ജാ!

1989
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
എന്ത്!
സർ,

1990
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
അവർ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
സേവനം.

1991
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
നീ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1992
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
മിസ്റ്റർ കോഹൻ?

1993
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

1994
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ജാ!

1995
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ, ഓ,

1996
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
ഞാൻ വളരെയധികം തടസ്സപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1997
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
ജാ!

1998
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കി
ഹെതറിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1999
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അധ്യാപകനായിരുന്നു.

2000
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
ദയവായി പോകരുത്
അവളോട് വിട പറയാതെ.

2001
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[നിശ്വാസം]

2002
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
ജാ! ജാ!

2003
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
ബോപ്പ്! ബോപ്പ്!

2004
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
രാ! രാ!

2005
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

2006
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
ജാ.

2007
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
ശരി, തോമസ്, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ വാക്ക്? വാ! വാ!

2008
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
വിചിത്രം!" വിചിത്രം."

2009
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
ആരും അല്ല
തോമസിൻ്റെ ടീമിൽ

2010
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ബോപ്പ്! വിചിത്രം.

2011
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
ഭയാനകമായ.

2012
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
ബ്രാഡ്:
വളരെ നല്ലത്.
വാ! വാ!

2013
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
ആർക്കാണ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക
ഒരു വാക്യത്തിൽ "വിചിത്രം"?

2014
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
വാ! വാ! വാ!
കുട്ടികൾ:
ഓ, ഞാൻ! ഞാൻ!

2015
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2016
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, പിഗ്‌ടെയിലിലെ പെൺകുട്ടി,
50-- ഗെയ്‌ലോൺ!

2017
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]

2018
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
എനിക്ക് വിചിത്രമായ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

2019
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കോഹൻ,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

2020
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

2021
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, ഗെയ്‌ലോൺ.

2022
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
ബൂം! 'കാരണം എനിക്ക് സിനിമകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം,
കൂടാതെ എനിക്ക് വിചിത്രമായ സിനിമകളും ഇഷ്ടമാണ്.

2023
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
ഡ്രോപ്പ്! വാ! ബോപ്പ്! വാ!

2024
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഒരു നല്ല വാക്ക്, അല്ലേ?

2025
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും വന്നാലോ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു

2026
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
അവർ പറയുന്നു, ഓ
"ഹേയ്, നീ!

2027
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
അതെ, നിങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
നീ വിചിത്രനാണ്."

2028
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
ഇപ്പോഴും നല്ല വാക്ക് ആണോ?

2029
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
എല്ലാം:
ഇല്ല.[ഡീസൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2030
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]അതെന്താ?

2031
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
വരിക!

2032
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക.

2033
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[ഡീസൽ ഹോൺ തുടരുന്നു,
ക്ലാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2034
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
ഇത് മാക്സിനും വലിയ ചുവപ്പുമാണ്. അതെ!

2035
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
മിസ്റ്റർ കോഹൻ,
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ പോകാമോ?

2036
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[ക്ലാസ് ബഹളം]

2037
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
ശരി, എന്നാൽ എല്ലാവരും,
ഉള്ളിലെ ശബ്ദങ്ങൾ.

2038
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
എല്ലാവരും, വാതിൽക്കൽ അണിനിരക്കുക,
ഓട്ടവും ഇല്ല.

2039
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
അയ്യോ![ക്ലാസ് ബഹളം]

2040
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
ബോപ്പ്! ബോപ്പ്!

2041
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
പോകൂ.

2042
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

2043
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
ജാ!

2044
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
ബ്രാഡ്:
ടാനർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

2045
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
അതെ, കൃത്യമായി,
കൃത്യമായി.

2046
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു pigtail.

2047
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
ഏലി, അവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ.

2048
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
ശരി, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക.

2049
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[മുറുമുറുപ്പ്]

2050
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[ക്ലാസ് സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

2051
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

2052
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[ഡീസൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]ഏലി!

2053
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2054
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
ശരി, ഇല്ല
കൊമ്പ് വലിക്കുന്നു.

2055
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളൊക്കെ
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

2056
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
ക്ഷമിക്കണം, മാക്സിൻ.

2057
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[ചിരിക്കുന്നു]:
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
വാ-വാ!

2058
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
കുട്ടികൾ കുട്ടികളായിരിക്കും.
അതെ.

2059
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
അതെ. അതെ, അവർ ചെയ്യും.

2060
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
അവർ ഇപ്പോഴും ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?

2061
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

2062
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
അവർക്ക് സമയം തരൂ.

2063
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
ബ്രാഡ്:
വാ!

2064
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
ഹോ!

2065
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
ബോപ്പ്! ഓ!

2066
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
എനിക്ക് നാൻസിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

2067
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
അവൾ നിൻ്റെ കാര്യം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അമ്മ.

2068
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
ബ്രാഡ്:
അവർ നോക്കുന്നില്ല
എന്തും ഒരുപോലെ.

2069
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

2070
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

2071
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
തീപ്പൊരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ ആത്മാവ്.

2072
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
അത്, ഓ,
je ne sais quoi.

2073
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2074
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

2075
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പുസ്തക അലമാരകളേക്കാൾ,

2076
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
മേൽക്കൂര ചോർച്ച,
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ...

2077
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
അവർ ഇല്ലായിരിക്കാം എന്നതിൽ അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
അടുത്ത വർഷം എന്നോട് ചോദിക്കൂ. ജാ.

2078
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
ധാരാളം അധ്യാപകരുണ്ട്

2079
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
ഒരുപാട് കൂടുതൽ അനുഭവങ്ങളോടെ
എന്നെക്കാൾ.

2080
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

2081
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
ഡ്രോപ്പ്!

2082
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. വാ!

2083
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?

2084
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
ഡ്രോപ്പ്! വാ!

2085
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
നിങ്ങൾക്കത് സമ്മതിക്കാം.

2086
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ, നിങ്ങളാണോ?

2087
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

2088
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
ഫാ. പിന്നെ, കൊള്ളാം,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

2089
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണക്കേട്.

2090
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
എനിക്കുണ്ട്, അല്ലേ? എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാറുണ്ടായിരുന്നു,

2091
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പിണങ്ങുമായിരുന്നു
ആ കണ്മണികളെല്ലാം
എൻ്റെ വഴി ക്ലിക്ക് ചെയ്യും.

2092
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
ഡ്രോപ്പ്, വാ!

2093
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും.

2094
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]

2095
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഡ്രോപ്പ്!

2096
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
ഇത് കഠിനമാണ്
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2097
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഭക്ഷണശാലകളിൽ പോകുക

2098
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
ആളുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആ നോട്ടങ്ങൾ.

2099
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

2100
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

2101
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു
ആർക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക.

2102
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
ജാ.
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2103
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
ഒന്നായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നു.

2104
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
അത് ശരിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ബാഹ്!

2105
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
ആർക്കും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

2106
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

2107
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
പക്ഷേ.. ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

2108
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാം.

2109
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2110
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
ജാ!

2111
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
ബ്രാഡ്:
വരൂ കൂട്ടരേ.

2112
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
മീഡിയ സെൻ്റർ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ.

2113
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
വേഗം അങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.

2114
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
അരികിൽ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അരികിൽ നിൽക്കുക.

2115
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2116
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
പിന്നിൽ ആൺകുട്ടികൾ,
വരൂ, വേഗം വരൂ.

2117
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
അച്ഛനോ? ബാഹ്!

2118
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
നീ എന്താണ്, ഓ...
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2119
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പുസ്തക അലമാരകൾ, അല്ലേ?

2120
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പടുത്തത്

2121
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
പുതിയ പുസ്തക അലമാരകൾ
ലൈബ്രറിക്ക് വേണ്ടി.

2122
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതാണ്
ഓഫീസിൽ പതുക്കെ.

2123
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
ഈ വഴി, മാന്യരേ.

2124
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
ഓ, ഞാൻ നിനക്കൊരു കാര്യം പിടികിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിനായി.

2125
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
അത് ധരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

2126
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[ക്ലാസ് ചിരി]

2127
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
ഒരു ഹാർഡ് തൊപ്പി
വളരെ കഠിനമായ തലയ്ക്ക്.

2128
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
ഹേയ്, ക്ലാസ്സ്, അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

2129
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
കുട്ടികൾ:
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കോഹൻ.
ഹായ്.

2130
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
വരിക.

2131
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
വരിക.

2132
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
പിന്നെ-ഹിലാരി പറഞ്ഞില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

2133
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
ഐഡിയ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞു

2134
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം
ക്ലാസ് മുറിയിൽ.ഫാ, ഫാ!

2135
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത വർഷം ഏകദേശം.

2136
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

2137
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
അവൻ ഇതാ.
ബ്രാഡ്, ഓ...

2138
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

2139
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
ഹിലാരിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

2140
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം

2141
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു നിരീക്ഷകൻ
സ്കൂളിനു ചുറ്റും

2142
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

2143
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിലയിരുത്താൻ

2144
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ,
മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

2145
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

2146
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
എന്ന് നമ്മുടെ സ്വന്തം ബ്രാഡ് കോഹൻ

2147
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇടയിൽ നിന്ന്

2148
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
എല്ലാ പുതിയ അധ്യാപകരും
സംസ്ഥാനത്ത്
രാ!

2149
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
ആയിരിക്കും ജോർജിയ
സാലി മേയുടെ

2150
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
ഒന്നാം വർഷം
ഈ വർഷത്തെ അധ്യാപകൻ.

2151
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

2152
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
ബ്രാഡ്:
ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഉള്ളിൽ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നി

2153
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
കാരണം കുട്ടികൾ ജീവിതത്തെ നോക്കുന്നു
മിക്ക മുതിർന്നവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി.

2154
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
അവർ ലോകത്തെ കാണുകയും പറയുന്നു,

2155
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"ഞാൻ ചെയ്യും," അല്ല "എനിക്ക് കഴിയില്ല."

2156
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
അതുപോലെ ഞാനും.

2157
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും തുടരുന്നു]

2158
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
ബ്രാഡ്:
ഈ ഷർട്ട് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

2159
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
ലേബൽ കുഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.

2160
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
ഞാൻ ലേബൽ മുറിച്ചുമാറ്റി.

2161
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
ബാഹ്!

2162
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ.

2163
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
ശരി, ഇവയല്ല
രണ്ടാം ക്ലാസുകാർ.

2164
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
നിനക്കറിയാം. വാ, വാ!

2165
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അദൃശ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2166
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[ചിരിക്കുന്നു]:
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

2167
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

2168
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [മൈക്രോഫോണിൽ]:
...ബ്രാഡ് കോഹനെ വളർത്തൂ.

2169
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[കരഘോഷം]ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2170
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
പോകൂ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ!

2171
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
പോകൂ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ, അതെ!

2172
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

2173
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
വാ! വാ!

2174
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
വാ-വാ! വാ!

2175
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
വാ, ഡ്രോപ്പ്!

2176
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

2177
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
വരൂ, ബോബോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

2178
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

2179
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ട ബഹളം
ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം ആണ്

2180
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
ഞാൻ കൂടെ ജീവിച്ചു
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

2181
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണ്
കാരണം സ്നേഹവും പിന്തുണയും

2182
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ
എന്നെ ഇവിടെ കയറ്റി.

2183
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
വാ. എൻ്റെ കുടുംബം,

2184
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ സ്കൂൾ കുടുംബം,

2185
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ

2186
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും...
ഡ്രോപ്പ്, വാ!

2187
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
അവരോടെല്ലാം ഞാൻ ഈ അവാർഡിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2188
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
പക്ഷെ ഞാനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കഠിനമായത്

2189
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
കൂടാതെ-ഏറ്റവും അർപ്പണബോധമുള്ള അധ്യാപകൻ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്:

2190
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
എൻ്റെ സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരൻ,
എൻ്റെ ടൂറെറ്റിൻ്റെ.

2191
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

2192
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

2193
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
ഒരു വൈകല്യത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

2194
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
ഒപ്പം വിളിക്കുന്നു
ഒരു "വലിയ അധ്യാപകൻ"

2195
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്--
വാ, വാ!

2196
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ഒരു വൈകല്യത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കണോ?

2197
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
അതെ, ഗെയ്‌ലോൺ.

2198
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
നീ പഠിച്ചു
തുടരാൻ.

2199
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[ചിരി]

2200
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
ഏലിയോ?

2201
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
നീ പഠിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

2202
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[ആൾക്കൂട്ടം "അയ്യോ"]

2203
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
അതെ, തോമസ്?

2204
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
അതിനെ ജയിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു.

2205
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[ആൾക്കൂട്ടം "അയ്യോ"]

2206
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[ചിതറിയ ചിരി]

2207
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
അത് ശരിയാണ്.

2208
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
ബാ! എൻ്റെ ടൂറെറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

2209
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട പാഠം

2210
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
ആർക്കും പഠിക്കാൻ കഴിയും.

2211
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
എന്തും നിങ്ങളെ തടയുന്നു

2212
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്. വാ!

2213
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
ജോലിയിൽ നിന്ന്.

2214
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കുന്നു.

2215
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

2216
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[ആൾക്കൂട്ടം "അയ്യോ"]

2217
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
അത് ശരിയാണ്. ജാ!

2218
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[ബ്രാഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

2219
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
എൻ്റെ ടൂറെറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

2220
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിപ്പിച്ചത്
വിലപ്പെട്ട പാഠം...

2221
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[ചിരിക്കുന്നു]

2222
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
അതെ, തോമാ?ആ അവാർഡ് കൊണ്ടുവരാമോ

2223
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
തിങ്കളാഴ്ച കാണിക്കാനും പറയാനും?

2224
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[ചിരിയും കരഘോഷവും]

2225
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

2226
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

2227
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
അതെ, മിസ്റ്റർ കോഹൻ!

2228
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും തുടരുന്നു]

2229
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

2230
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪